「〜は大喜びしている」は英語で？フレーズ・言い方一覧

サラはどう反応した？

She was over the moon.

彼女は大喜びしていた。

大喜びしている気持ちを表す言い方。うれしさがとても大きいときに使い、ふつうの「うれしい」より強くはずむ感じがある。

カジュアル

合格や昇進、思いがけないプレゼントなど、喜びが一気にこみ上げたときに使います。日常会話で親しい人に気持ちを生き生きと伝える表現で、改まった報告書や硬いビジネス場面にはあまり向きません。

学校

Did you hear about Mia's scholarship?

ミアの奨学金のこと聞いた？

She was over the moon about it.

彼女はそれで大喜びしていたよ。

She really worked hard for it.

本当によく頑張っていたもんね。

仕事

How did your manager react to the news?

その知らせに上司はどう反応したの？

He was over the moon about the promotion.

彼は昇進を知って大喜びしていたよ。

彼なら当然だよ。

家族

What did your daughter think of the puppy?

娘さんはその子犬をどう思ったの？

She was over the moon when she saw it.

その興奮ぶりが目に浮かぶよ。

✕ I over the moon about it.

○ I'm over the moon about it.

状態を表すためbe動詞が必要です。
✕ I'm over moon about the result.

○ I'm over the moon about the result.

定型表現なのでtheを入れます。
✕ I'm over the moon for the result.

○ I'm over the moon about the result.

この意味ではaboutが一般的です。

over the moonはどんな時に使う？: 合格、昇進、プレゼントなどで、とても大きな喜びを感じたときに使います。普通のうれしさよりも、気持ちが弾む強い喜びを表します。
over the moonは失礼？: 失礼ではありませんが、くだけた生き生きした表現です。親しい人との会話には自然ですが、硬いビジネス文書では「delighted」などが一般的です。