それは〜の世界だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

誰かの影響力や存在感が圧倒的で、周囲がその人やものを中心に動いていると感じた時に使います。少し大げさで、冗談めかしたり感心を込めたりして言うことが多い表現です。文脈によっては、相手の支配力を皮肉るニュアンスにもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The spotlight is all on her now.

  今は彼女に注目が集まっている。

  影響力よりも、世間の注目を集めていることに焦点を当てる

• The world revolves around him these days.

  最近は世の中が彼を中心に回っている。

  元の表現よりも影響力の大きさを強く、やや大げさに表す

• She runs the show around here.

  ここでは彼女が仕切っている。

  実際に主導権を握っている場面に向く

• Everyone is playing by his rules now.

  今はみんな彼のルールに従っている。

  支配的な雰囲気や、話し手の不満を含みやすい

• He's the one setting the agenda now.

  今は彼が物事の方向性を決めている。

  特に仕事や組織で、方針を決める中心人物になったことを表す

こう返す

• Absolutely. She owns the stage.

  本当にね。彼女がステージを完全に掌握してる。

• Maybe, but her success won't last forever.

  そうかもね。でも、彼女の成功が永遠に続くとは限らないよ。

• Whose world are you talking about?

  誰の世界のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ It's Emma world.

  ○ It's Emma's world.

  人名を所有格にする場合は、通常、語尾にアポストロフィと s を付けます。

• ✕ It's a Emma's world.

  ○ It's Emma's world.

  人名の所有格の前に不定冠詞 a は置きません。

• ✕ It's the Emma's world.

  ○ It's Emma's world.

  人名の所有格の前に、通常は定冠詞 the を置きません。

よくある質問

It's ~'s world. はどんな時に使う？

誰かの存在感や影響力がとても大きく、周囲がその人やものを中心に動いている時に使います。大げさで冗談めいた表現として使うのが一般的です。

It's ~'s world. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方や文脈によっては、その人を過度に持ち上げたり、周囲を支配していると皮肉ったりする意味になります。職場では、相手との関係や場の雰囲気を考えて使うのが安全です。