take a turn for the worse

使う場面とニュアンス

どちらでも

体調や仕事の進み具合など、これまで何とか保たれていた状態が、明らかに悪い方向へ変わるときに使います。会話でも記事や報告でも使える表現で、深刻さを感じさせることがあります。将来の悪化を予測する場合にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Things took a turn for the worse after midnight.

  真夜中を過ぎて、事態は急に悪化した。

  過去の出来事として述べる形

• Things went downhill from there.

  そこから事態は悪化していった。

  よりカジュアルでくだけた表現

• It went from bad to worse.

  悪い状態がさらに悪くなった。

  すでに悪い状態からの悪化を強調

• The situation deteriorated rapidly.

  状況は急速に悪化した。

  報告書などで使いやすい硬めの表現

• The situation is getting worse fast.

  状況は急速に悪くなっている。

  変化の途中を直接的に伝える表現

こう返す

• We need to act before that happens.

  そうなる前に対処しないといけないね。

• I hope it doesn't come to that.

  そこまで悪化しないといいね。

• What makes you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ take a turn to the worse

  ○ take a turn for the worse

  この表現では前置詞の for が定型です。

• ✕ take a turn for worse

  ○ take a turn for the worse

  この表現では比較級の前に the を置くのが一般的です。

よくある質問

take a turn for the worse はどんな時に使う？

体調、天気、仕事の状況などが、それまでより明らかに悪い方向へ変わったり、そうなる可能性があったりする時に使います。単に少し悪くなるというより、変化がはっきりしている場面に向いています。

take a turn for the worse と go downhill の違いは？

どちらも悪化を表しますが、take a turn for the worse は状況がある時点で急に悪い方向へ変わる印象です。go downhill は、その後しだいに悪化していく流れを表すことが多く、よりカジュアルです。