そのまま続けて構わないよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手がこちらを気にして手を止めたり、遠慮して行動を控えたりしている時に使います。やわらかい声で言えば「気にせず続けて」という安心させる表現ですが、言い方によっては「自分のことをしていろ」「こちらに構うな」と突き放す感じにもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Go about your business.

  自分の用事をしていて。

  Justを外すと、よりきっぱりして突き放す響きになりやすい

• Feel free to continue what you’re doing.

  どうぞ、そのまま続けてください。

  元の表現より丁寧で、相手を安心させる響きが強い

• Just carry on with what you’re doing.

  そのまま続けていて。

  相手の現在の行動を続けるよう促す、自然でやわらかい表現

• You can get back to what you were doing.

  さっきしていたことに戻っていいよ。

  中断させた相手に、元の作業を再開するよう促す表現

• Don’t mind me—go about your business.

  私のことは気にせず、自分のことをしていて。

  自分を気にしなくてよいことを特に強調する表現

• Just do what you need to do.

  必要なことをそのまましていて。

  相手の用事を優先してよいと伝える、やや強めの表現

こう返す

• Okay, I’ll get back to what I was doing.

  わかった。じゃあ、元の作業に戻るね。

• All right, I’ll keep looking.

  わかった。もう少し見ていくね。

• Got it. I won’t let you distract me.

  了解。気にせず自分のことをするね。

よくある間違い

• ✕ Just go on your business.

  ○ Just go about your business.

  この熟語では前置詞に about を使う

• ✕ Just go to your business.

  ○ Just go about your business.

  「自分のことをする」という意味では go to ではなく go about を使う

よくある質問

Just go about your business. はどんな時に使う？

相手がこちらを気にして手を止めたり、遠慮して行動を控えたりしている時に使います。やわらかい声で言えば「気にせず続けて」という意味になります。

Just go about your business. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、命令形なので、言い方によっては冷たく、または「こちらに構うな」と聞こえます。親しい相手だけでなく、状況を共有している相手にも使えますが、丁寧に言いたい場面では Feel free to continue what you’re doing. などが一般的です。