簡潔にする

「簡潔にする」の英語

「簡潔にする」は英語で make something concise と言います。文章を短くするなら shorten、要点を残してまとめるなら condense、複雑さを減らすなら simplify、計画や予算の規模を絞るなら slim down が自然です。

shorten
文章や発言などを短くする、最も基本的な表現です。
Please shorten your answer to two clear sentences.
答えを明確な2文にまとめてください。
make something concise
文章などを簡潔にすることを明確に伝える表現です。
We need to make the instructions concise for new users.
新しい利用者向けに説明を簡潔にする必要があります。
condense
情報を整理して短くまとめる、やや硬めの表現です。
The editor condensed the report without removing key evidence.
編集者は重要な証拠を削らずに報告書を簡潔にまとめました。
simplify
複雑な内容や手順を分かりやすく簡単にする表現です。
We should simplify the approval process before launch.
開始前に承認手続きを簡略化すべきです。

彼は結婚式の前にやせることを決めた。

体重や物の量・規模を減らしてより小さくする

slim downは、形容詞slim（細い）に副詞downが付いた句動詞で、downが減少を表して主に体重や規模が減る意味になった。

中学
Please shorten this sentence.

この文を短くしてください。
高校・英検2級
The editor condensed the interview into a two-page article.

編集者はそのインタビューを2ページの記事にまとめました。
TOEIC・ビジネス
To reduce costs, the company decided to simplify its approval process.

コストを削減するため、その会社は承認手続きを簡略化することにしました。
日常会話
Could you make this explanation more concise?

この説明をもっと簡潔にしてもらえますか。

× We need to do concise the instructions.

○ We need to make the instructions concise.

concise は形容詞なので、do ではなく make と使います。
× Please make short this report.

○ Please shorten this report.

「文章を短くする」は shorten が自然で、語順も正しくなります。