平穏な

例文

コアイメージ

さざ波のない水面のように、ゆれや騒ぎがなく落ち着く

関連語

使い方

• serene smile

  穏やかな微笑み

• serene expression

  穏やかな表情

• serene atmosphere

  穏やかな雰囲気

類義語との違い

serene: 落ち着きがあり穏やかで美しい様子
calm: 感情や動きが落ち着いている状態
peaceful: 争いや騒音がなく静かで安らかな状態
quiet: 音や声がほとんどない静かな様子

英英

Calm and peaceful, without any disturbance or worry.

語源

sereneは、もとは空が晴れて静かな様子を表すラテン語serēnusに由来し、そこから人や場の「穏やかな」に意味が広がった

コラム

• sereneは「穏やかな」を表す形容詞で、風景や表情、声の雰囲気を描写するときに使われ、peacefulやcalmと近いが静けさや落ち着いた美しさを強調する

例文

コアイメージ

過去に繁栄や安定が続いた、落ち着いた状態を表す

英英

denoting an idyllic, prosperous, and peaceful time, frequently used nostalgically to refer to a former era.

語源

halcyonは、古代ギリシャ語のAlkyónē（アルキオネー）に由来し、伝説の鳥（カワセミ）に結びつく物語から『穏やかで幸せだった時期』という意味が生まれた。

コラム

• halcyonは単体で使われるより halcyon days の形で使われることが多く、懐古的な文脈で栄華や安定を表す語として定着している。

例文

コアイメージ

物理的な透明さだけでなく、意味や表現が澄んで分かりやすい状態を含む

英英

Clearly expressed and easily understood; also used literally for liquids that are transparent and calm.

語源

limpidは、ラテン語limpidus「澄んだ、透明な」から来ており、語形と意味が保たれたまま英語に取り入れられた。

コラム

• limpidはproseやexplanationに使うと「明晰な」と訳せる一方、水や湖に使うと物理的な透明さや静けさを表すため、用途に応じた訳語選びが重要である。