No hard feelings.

使う場面とニュアンス

カジュアル

口論や意見の対立、ちょっと気まずいやり取りのあとに、もう怒っていないことや、相手を責め続けるつもりがないことをやわらかく伝える表現です。親しい友人との会話でよく使われ、職場では親しい同僚など、カジュアルな関係で使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't worry about it.

  気にしないで。

  よりカジュアルで、謝罪への返答に使いやすい表現

• I don't hold it against you.

  あなたを恨んではいません。

  相手を責めたり根に持ったりしていないことを、やや強く表す

• No offense taken.

  気を悪くしていません。

  失礼な発言や批判を受けた場面で使いやすい

• We're good.

  もう大丈夫だよ。

  親しい相手向けの、短くカジュアルな表現

• It's water under the bridge.

  もう過ぎたことだよ。

  過去のいざこざを水に流す、やや落ち着いた言い方

• That's behind us now.

  それはもう過去のことだよ。

  過去の問題を乗り越えて前に進む、少し落ち着いた表現

こう返す

• Thanks, I really appreciate that.

  ありがとう。本当にありがたいよ。

• I understand. Take all the time you need.

  分かった。必要なだけ時間をかけてね。

• Are you sure we're okay?

  本当にもう大丈夫？

よくある間違い

• ✕ No hard feeling.

  ○ No hard feelings.

  この決まった表現では、feelings と複数形にするのが一般的です。

• ✕ No difficult feelings.

  ○ No hard feelings.

  「hard」を「難しい」と直訳せず、決まった表現を使います。

よくある質問

No hard feelings. はどんな時に使う？

口論や意見の対立、気まずいやり取りのあとに、もう怒っていないことや相手を根に持っていないことを伝える時に使います。謝罪を受けた返答としても使えますが、必ずしも謝罪への返答に限りません。

No hard feelings. は失礼？

通常は失礼ではなく、わだかまりがないことをやわらかく伝える表現です。ただしカジュアルな言い方なので、深刻な問題や目上の人への正式な謝罪では、I have no ill will toward you. など、より丁寧で具体的な表現が一般的です。