市長
例文
コアイメージ
地域の問題を見て判断し、まちの運営の方向を示すリーダー
関連語
使い方
類義語との違い
mayor:
市の代表で、市の仕事をまとめる役
president:
国や組織をまとめる長で、市長より担当範囲が広い
英英
A person who is elected to be the leader of a town or city government and represents it in official events.
語源
mayorは、ラテン語 maior（より大きい）が古フランス語 maire を経て英語に入り、町の長を表す「市長」になった
コラム
- mayorは発音や綴りが似ているmay（〜してよい）やmajor（主要な／少佐）と混同しやすいが意味は全く違い「市長」を指す
例文
The alcalde attended the ribbon-cutting for the new community center.
市長は新しいコミュニティセンターのテープカットに出席した。
コアイメージ
スペイン語圏で市や町を統治する公選の首長を指す
英英
A Spanish term for the elected head of a town or city who serves as its chief municipal official.
語源
alcaldeは、スペイン語の語で、アラビア語al‑qāḍī（裁判官）に由来し、中世以降に地方の行政長を指す語として定着した。
コラム
- 歴史的には司法的権限も伴ったため、文献や法令でalcaldeが出てきたら文脈に応じてmayorかmagistrateのいずれかで訳されることが多い。
例文
コアイメージ
中世以来、町をまとめ住民を代表する職に就く人物を指す称号
英英
A historical or continental European title for the chief magistrate of a town, denoting the person who led local government and represented the community.
語源
burgomasterは、オランダ語のburgemeester（burg＝町＋meester＝主・長）から取り入れられ、町の長を表す語として定着した。
コラム
- 歴史小説や翻訳で原語の職名を残すために用いられることがあり、文脈に応じて市長または町長と訳されることが多い
