〜が救急車で〜に運ばれた

使う場面とニュアンス

どちらでも

事故や急病のあと、本人の状態や搬送先を事実として伝える時に使います。深刻な状況を表すため、軽いけがや冗談には向きません。会話でも報道でも使える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She was rushed to the hospital by ambulance.

  彼女は救急車で病院に緊急搬送された。

  元の表現より緊急性と切迫感が強い

• He had to be taken to the hospital by ambulance.

  彼は救急車で病院に運ばれなければならなかった。

  搬送が必要だったという事情を強調する

• They were transported to the clinic by ambulance.

  彼らは救急車でクリニックに搬送された。

  やや客観的で医療・報道寄りの表現

• An ambulance took her to the nearest hospital.

  救急車が彼女を最寄りの病院へ運んだ。

  受け身ではなく救急車を主語にする

• He was brought to the hospital in an ambulance.

  彼は救急車で病院に運ばれてきた。

  話し手側へ運ばれた印象が出やすい

こう返す

• I hope they’re okay.

  無事だといいね。

• That sounds really serious.

  それは本当に深刻そうだね。

• Do you know where they were taken?

  どこに運ばれたか知ってる？

よくある間違い

• ✕ He was took to the hospital.

  ○ He was taken to the hospital.

  受け身では過去分詞の taken を使う

• ✕ She was taken at the hospital in an ambulance.

  ○ She was taken to the hospital in an ambulance.

  搬送先には at ではなく to を使う

• ✕ He was taken to the hospital with an ambulance.

  ○ He was taken to the hospital in an ambulance.

  救急車を使って搬送されたことを表す場合は、with より in an ambulance が自然

よくある質問

“~ was taken to ~ in an ambulance.”はどんな時に使う？

事故や急病などで、人が救急車に乗せられて特定の場所へ運ばれたことを伝える時に使います。深刻な状況で使うのが一般的です。

“was taken to ~ in an ambulance”と“was rushed to ~”の違いは？

前者は救急車で運ばれた事実を淡々と伝えます。後者は急いで搬送されたという緊急性をより強く表します。