Not by a long shot.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の予想や評価を、全くそうではないと強く否定したいときに使います。親しい相手とのくだけた会話でよく使われ、予想や見込みをはっきり打ち消すニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Not even close.

  全然そんなことないよ。

  元の表現より短く、口語的で直接的。距離や数値が近くないという意味でもよく使う。

• Far from it.

  とんでもない。

  元の表現に近い強い否定で、やや硬め・改まった響きもある。

• Absolutely not.

  絶対に違う。

  強い否定で、相手の提案や見方をきっぱり拒否するときにも使う。

• Not remotely.

  少しもそうではない。

  強い否定で、やや硬めの響きがある。単独よりも remotely interested のように使うことも多い。

• That couldn't be further from the truth.

  それは真実とはかけ離れている。

  元表現より硬く、相手の主張が事実と正反対だと強調する。

• Not by any stretch of the imagination.

  どう考えてもそんなことはない。

  大げさで強い反論に向いている、やや長めの表現。

こう返す

• I thought it was much closer.

  もっと近いと思ってた。

• What made it so difficult?

  何がそんなに大変だったの？

• Then we'd better leave now.

  それなら、もう出発したほうがいいね。

よくある間違い

• ✕ Not by a long distance.

  ○ Not by a long shot.

  この決まった表現では distance ではなく shot を使う。

• ✕ Not in a long shot.

  ○ Not by a long shot.

  前置詞は in ではなく by が一般的。

• ✕ Not by long shot.

  ○ Not by a long shot.

  この慣用表現では shot の前に a が必要。

よくある質問

Not by a long shot. はどんな時に使う？

相手の予想や評価に対して、「全然違う」「まだまだだ」と強く否定するときに使います。くだけた会話で使うのが一般的です。

Not by a long shot. は失礼？

親しい相手との会話では自然ですが、言い方によってはぶっきらぼうに聞こえます。仕事など改まった場面では、That’s not quite right. などの表現が無難です。