Look what the cat dragged in.

使う場面とニュアンス

カジュアル

久しぶりに姿を見せた親しい相手を、少しからかいながら迎える場面で使います。冗談が通じる友人や家族向けで、初対面の人や職場の目上の人には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Well, look who showed up.

  おや、来たのは誰かと思った。

  元の表現より少し柔らかく、幅広く使える

• Look who finally decided to join us.

  やっと参加する気になった人が来たね。

  遅れて来た相手をからかう感じが強い

• Well, if it isn’t you.

  おや、あなたじゃないか。

  驚きを込めた、やや芝居がかった言い方

• Look what the wind blew in.

  おや、風に吹かれて誰か来たね。

  元の表現と同じく親しい相手向けの冗談

• Oh, so you decided to come after all.

  ああ、結局来ることにしたんだね。

  来ないと思っていた相手への皮肉が強い

• Look who’s here.

  おや、来たのは誰かと思ったら。

  からかいが弱く、比較的無難な表現

こう返す

• Hey, be nice. I just got here.

  まあ、優しくしてよ。今来たばかりなんだから。

• Sorry, I got held up.

  ごめん、足止めされてたんだ。

• Is that a compliment or an insult?

  それって褒めてるの、それとも嫌み？

よくある間違い

• ✕ Look what cat dragged in.

  ○ Look what the cat dragged in.

  この決まり文句では、cat の前に定冠詞 the が必要です。

• ✕ Look what did the cat drag in?

  ○ Look what the cat dragged in.

  この表現は疑問文の語順にせず、決まった語順で使います。

よくある質問

Look what the cat dragged in. はどんな時に使う？

しばらく姿を見せなかった親しい人や、遅れて来た人を冗談っぽく迎える時に使います。親しい友人や家族との会話で使うのが一般的です。

Look what the cat dragged in. は失礼？

親しい間柄なら、からかいとして自然に使えます。ただし、初対面の人、目上の人、職場の改まった場面では失礼に聞こえやすい表現です。