〜に目がない

使う場面とニュアンス

カジュアル

食べ物だけでなく、人や動物、思い出の品などに特別な愛着があるときに使います。少し甘くなってしまう自分を、親しみを込めて表すカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm a sucker for ~.

  私は〜に弱いんだ。

  元の表現よりカジュアルで、誘惑にかなり弱い感じが強い

• I have a weakness for ~.

  私は〜には弱い。

  人や物、食べ物などに特に弱いことを軽く伝える表現

• I'm especially fond of ~.

  私は〜が特に好きです。

  特別な弱さよりも穏やかな好意を表し、元の表現よりやや改まった響きがある

• I'm partial to ~.

  私は〜のほうが好みです。

  いくつかの選択肢の中で、〜を好むという控えめな表現

• I can't resist ~.

  私は〜に抗えない。

  誘惑に抵抗できず、実際に手を出してしまうニュアンスが元の表現より強い

こう返す

• I can see why.

  そうなるのもわかるよ。

• That makes sense. Some things are just hard to resist.

  わかるよ。どうしても抗えないものってあるよね。

• Really? What do you like about them?

  本当に？どんなところが好きなの？

よくある間違い

• ✕ I have a soft spot to handmade stationery.

  ○ I have a soft spot for handmade stationery.

  この表現では前置詞にtoではなくforを使います。

• ✕ I have soft spot for old movies.

  ○ I have a soft spot for old movies.

  spotは可算名詞なので、単数形ではaが必要です。

よくある質問

have a soft spot for ~はどんな時に使う？

人や動物、食べ物、趣味などに特別な愛着があり、つい甘くなったり欲しくなったりするときに使います。親しみのある会話で使うのが一般的です。

have a soft spot for ~とbe fond of ~の違いは？

どちらも好意を表しますが、have a soft spot for ~は特別な愛着や、つい甘くなってしまう気持ちを含みやすい表現です。be fond of ~は、より穏やかに好みや愛着を伝えます。