The gloves are off.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の行動や発言に我慢の限界を感じ、これ以上は遠慮しないと宣言するときに使います。交渉や議論、競争などで対決姿勢を強く示す表現で、冗談よりも緊張感のある場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The gloves are coming off.

  本気の対決になってきた。

  対立がエスカレートし、これから手加減のない展開になることを示す言い方

• We're done playing nice.

  もう穏便に済ませるのは終わりだ。

  遠慮をやめる決意を直接的に表す

• Let's stop holding back.

  もう手加減するのはやめよう。

  対決感をやや弱めた自然な言い換え

• This is going to get serious.

  ここからは深刻な展開になる。

  脅しよりも状況の緊迫感を示す表現

• I'm bringing my A-game.

  全力で臨むよ。

  相手への攻撃より自分の本気を強調する

• No more Mr. Nice Guy.

  もういい人ぶるのは終わりだ。

  強気で少し芝居がかったカジュアル表現

こう返す

• Bring it on.

  かかってこい。

• I'd rather settle this calmly.

  できれば穏便に解決したい。

• What exactly do you mean?

  具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ The gloves is off.

  ○ The gloves are off.

  glovesは複数形なので、be動詞はareを使います。

• ✕ The gloves are taken off.

  ○ The gloves are off.

  この慣用表現では、通常「take off」を使った受動態ではなく、決まった形の「The gloves are off.」を使います。

よくある質問

The gloves are off. はどんな時に使う？

交渉や議論、競争で、もう遠慮せず本気で対抗すると示すときに使います。相手の態度に腹を立てた場面で使われることが一般的です。

The gloves are off. は失礼？

表現自体が失礼なわけではありませんが、対決姿勢や強い警告として響きます。職場では相手や状況を選び、より穏当な表現に言い換えることもあります。