これが〜に対する仕打ちなの

使う場面とニュアンス

カジュアル

親切にした相手から、思いやりのない態度や裏切るような行動を受けた時に使います。恩を返すどころかひどい仕打ちをされた、と強く責める響きがあり、冗談でなければかなり感情的で対立を招きやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Is this how you thank me?

  これがあなたの感謝の仕方なの？

  感謝のなさを責める、やや直接的な表現

• Is this the thanks I get?

  これが私への感謝のしるしなの？

  不満をぶつける定番の口語表現

• After everything I’ve done for you, this?

  あなたのためにいろいろしてきたのに、これ？

  積み重ねた親切を強く意識させる表現

• You call this repaying a favor?

  これが恩返しのつもり？

  恩返しになっていないと皮肉る強い言い方

• Is this how you show your gratitude?

  これがあなたの感謝の示し方なの？

  元の表現よりやや改まっていて、感謝を示さない相手を責める表現

こう返す

• I know, and I’m truly sorry.

  分かってる。本当にごめん。

• I never asked you to help me.

  あなたに助けてくれと頼んだことはない。

• What exactly did I do wrong?

  具体的に何が悪かったの？

よくある間違い

• ✕ This is how you repay to me?

  ○ This is how you repay me?

  repayは人を直接目的語に取るため、toは不要です。

• ✕ How do you repay me this?

  ○ This is how you repay me?

  この責める決まり文句では、This is how you repay me? の語順が一般的です。

• ✕ This is how you repay me back?

  ○ This is how you repay me?

  repay自体に「返す」という意味があるため、backを重ねると不自然です。

よくある質問

This is how you repay ~? はどんな時に使う？

親切にした相手から、裏切りや冷たい態度を受けた時に使います。強い非難がこもるため、親しい相手との口論や感情的な場面で使うのが一般的です。

This is how you repay ~? は失礼？

はい、相手に恩知らずだと直接責める表現なので、かなり失礼に響くことがあります。仕事や目上の人との会話では、I was disappointed by what happened. などの穏やかな表現が安全です。