~ is so sweet.

使う場面とニュアンス

カジュアル

誰かの親切な行動や思いやりを知って、心が温かくなったときに使います。友達や家族などに、相手のやさしさを自然にほめるカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That was really kind of you.

  本当に親切にしてくれてありがとう。

  親切にしてくれた本人に、直接感謝を伝える表現

• You’re such a sweetheart.

  あなたって本当に優しい人だね。

  人柄を親しみや愛情を込めてほめる表現。親しい間柄や、やや甘い響きのある場面で使う

• How thoughtful of her.

  彼女はなんて思いやりがあるんだろう。

  第三者の行動への感心をやや上品に表す

• That’s incredibly kind.

  それは本当に親切だね。

  親切さへの感動を強く伝える表現

• He has such a kind heart.

  彼は本当に心の優しい人だね。

  一時的な行動よりも、その人の人柄をほめる表現

こう返す

• I know, she really is.

  そうだよね、彼女は本当に優しいよ。

• She was just trying to help.

  彼女は助けようとしてくれただけだよ。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ He is very kindness.

  ○ He is so sweet.

  kindness は名詞なので、人の性質を表すときは形容詞の sweet や kind を使う

• ✕ She is so sweet person.

  ○ She is so sweet.

  person を続けるなら a sweet person とする必要がある。元の表現では sweet だけで「優しい」と言える

よくある質問

~ is so sweet. はどんな時に使う？

誰かの親切な行動や思いやりを知り、温かい気持ちでその人や行動をほめるときに使います。カジュアルで温かみのある表現なので、日常会話で使うのが一般的です。

~ is so sweet. と That was really kind of you. の違いは？

~ is so sweet. は主語になっている人や行動を、温かみを込めてほめる表現です。That was really kind of you. は親切にしてくれた本人へ、直接お礼や感謝を伝えるときに使います。