It'll all come out in the wash.

使う場面とニュアンス

カジュアル

今は問題や不確かなことがあっても、時間がたてば状況が自然に整理されたり、事実が明らかになったりすると励ますときに使います。親しい相手との会話に向くくだけた表現ですが、深刻な問題に対しては軽く聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Things will work out in the end.

  最後にはうまくいくよ。

  より一般的で、幅広い場面に使える

• It'll all sort itself out.

  そのうち自然に片づくよ。

  問題が自分で整理される感じが強い

• Everything will be fine eventually.

  最終的にはすべて大丈夫だよ。

  元の表現より直接的で安心感がある

• We'll get through this.

  私たちはこれを乗り越えられるよ。

  一緒に努力して乗り越える響き

• In the end, it'll be okay.

  結局は大丈夫だよ。

  くだけた励ましで、表現がより平易

こう返す

• I hope you're right.

  そうだといいね。

• Maybe, but I'm still worried.

  そうかもしれないけど、まだ心配だよ。

• What makes you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It'll all come on the wash.

  ○ It'll all come out in the wash.

  come out と in the wash が組み合わさった決まった表現なので、out や in の位置を変えません。

• ✕ It'll all come out on the wash.

  ○ It'll all come out in the wash.

  この熟語では前置詞 in を使い、on にはしません。

よくある質問

It'll all come out in the wash. はどんな時に使う？

今は問題や不確かなことがあっても、時間がたてば状況が整理されたり、事実が明らかになったりすると励ますときに使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

It'll all come out in the wash. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の深刻な悩みを軽く扱っているように聞こえる場合があります。深刻な話題では、まず共感を示してから使うか、状況に応じてより具体的な言い方を選ぶのが無難です。