「非常に高くつく」は英語で？フレーズ・言い方一覧

例文

Do you want to buy that new TV?

あの新しいテレビ買いたい？

I want to, but it might break the bank.

欲しいけど、非常に高くつくかもしれない。

解説

大金がかかること。買うとお金の負担がかなり大きい、と言いたいときの少しくだけた言い方。

使う場面とニュアンス

カジュアル

高価な買い物や旅行、サービスなどについて、予算を大きく超えそうかどうか話すときに使います。少しくだけた表現なので、友達や家族との会話に向いており、仕事でもカジュアルな場面なら使えます。特に否定形の won't break the bank で、「それほど高くない」「大きな負担にはならない」という意味でよく使われます。

会話で使ってみる

日常

How much are the concert tickets?

コンサートのチケットはいくら？

They won't break the bank.

それならそんなに高くつかないよ。

Great, let's buy them today.

よし、今日買おう。

仕事

Can we keep this package affordable for students?

このプランを学生が無理なく利用できる価格にできる？

Yes, it won't break the bank.

うん、それほど大きな負担にはならないよ。

That sounds like a reasonable price.

それなら妥当な価格だね。

旅行

Is that guesthouse near the beach affordable?

あの海辺のゲストハウスは手頃？

Yes, it won't break the bank.

うん、すごく高くはないよ。

Perfect, let's reserve it.

いいね、予約しよう。

言い換え・似た表現

It won't cost an arm and a leg.

それほど法外な値段にはならないよ。

元の表現と同様に、高額ではないことをやや強調する
It should be reasonably priced.

妥当な価格のはずだよ。

元の表現より丁寧で、価格を客観的に述べる
You don't have to spend a fortune.

大金を使う必要はないよ。

大きな出費を避けられると伝える言い方
It won't cost you too much.

そんなにお金はかからないよ。

元の表現より直接的で、日常会話に広く使える

こう返す

Good, that fits my budget.

よかった、それなら予算内だよ。
I'm afraid that's still too expensive.

残念だけど、それでも高すぎるな。
How much would it cost exactly?

具体的にはいくらかかるの？

よくある間違い

✕ It will break bank.

○ It will break the bank.

このイディオムでは the が必要です。
✕ This price will break my bank.

○ This price would break the bank.

break the bank は決まった形のイディオムで、通常は the bank と言います。

よくある質問

break the bank はどんな時に使う？: 買い物や旅行などについて、大金が必要になるかどうかを話すときに使います。特に否定形の won't break the bank で「それほど高くない」「大きな負担にはならない」と言う使い方が一般的です。
break the bank は失礼？: 親しい相手との会話では失礼ではありませんが、少しくだけた表現です。フォーマルな場では、It should be reasonably priced. などの表現が無難です。