~ was a big loss.

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や大切なものを失い、その影響の大きさをしみじみ話す時に使います。個人的な悲しみにも、組織や地域にとっての痛手にも使えますが、軽い出来事には大げさに響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It was a huge loss.

  それは本当に大きな損失だった。

  元の表現より強く、痛手の大きさを強調する

• Her departure was a real loss.

  彼女が去ったのは本当に大きな痛手だった。

  人が去った場面で自然な、やや感情的な表現

• The loss of our library was deeply felt.

  図書館を失った痛手は大きかった。

  周囲全体が影響を受けたことを落ち着いて述べる

• That setback cost us dearly.

  その挫折は私たちに大きな代償をもたらした。

  損失の結果や代償に焦点を当てる表現

• The team took a major hit when he left.

  彼が去った時、チームは大きな打撃を受けた。

  会話的で、組織への打撃を強く表す

• Nothing has filled the gap she left.

  彼女が残した穴を埋めるものはまだない。

  失った人の不在が続く状況を表す

こう返す

• I agree; we still feel the effects.

  そうだね。今でもその影響を感じているよ。

• Maybe, but we can rebuild from here.

  そうかもしれないけど、ここから立て直せるよ。

• What made it such a big loss?

  なぜそれほど大きな損失だったの？

よくある間違い

• ✕ It was a big lose.

  ○ It was a big loss.

  lossは名詞で、loseは動詞です。

• ✕ He was big loss to us.

  ○ He was a big loss to us.

  単数の可算名詞lossにはaが必要です。

よくある質問

~ was a big loss. はどんな時に使う？

人や大切な物を失い、その不在や損害が大きかったと感じる時に使います。個人的な場面にも、団体や地域の損失にも使えます。

~ was a big loss. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、死去や退職などについて使うと、深い悲しみや敬意を含む重い表現になることがあります。相手との関係や場面に応じて使うのが一般的です。

a big lossはお金以外の話でも使えますか？

はい、優秀な人材の退職や人の死、試合の敗戦など幅広い場面で使えます。名詞のlossは動詞loseから派生しており、金銭の損だけでなく、人や機会を失うこと全般を表します。例文：Her departure was a big loss for the company.（彼女の退職は会社にとって大きな痛手でした。）日本語の「大きな損失」だけでなく「痛手」と捉えると自然に理解できます。

人の死に対して使う際の注意点はありますか？

人の死に対して使う場合は「大きな損害」ではなく「惜しまれること」や「痛手」と訳します。故人に対して損害という言葉を当てはめると失礼になるため注意が必要です。例文：His passing was a big loss to the community.（彼が他界したことは地域にとって大変惜しまれることでした。）なお、改まったお悔やみの場ではbigの代わりにgreatが好まれます。

「He was a big loss」のように人を主語にできますか？

はい、その人を失ったこと自体を表す表現として自然に使われます。「彼がいなくなったことは大きな痛手だった」という意味になります。後ろには影響を受ける組織や集団を表す前置詞toやforがよく続きます。例文：He was a big loss to our project team.（彼が抜けたことは私たちのプロジェクトチームにとって手痛い損失でした。）

big lossとgreat lossやhuge blowの違いは？

場面の改まり度合いや衝撃の強さによって使い分けます。great lossはお悔やみ状などのフォーマルな場で好まれる品格のある表現です。big lossは日常会話やビジネスで幅広く使える標準的な表現です。huge blowは「大打撃」を意味し、予期せぬ出来事によって強い精神的・物理的ショックを受けたことを強調したいときに適しています。

退職の送別やお悔やみで使える例文はありますか？

送別やお悔やみのメッセージでそのまま使える定番の形があります。退職する同僚には、Your leaving is a big loss for our team.（あなたが抜けるのはチームにとって大きな痛手です）と伝えます。お悔やみの手紙やメールでは、It is a great loss to us all.（私たち全員にとって大変惜しまれる喪失です）のようにgreatを用いると丁寧です。