~ has grown on me.

使う場面とニュアンス

カジュアル

最初はあまり好みではなかった映画や音楽、場所などを、何度か触れるうちに好きになったと打ち明ける時に使います。親しい相手との会話に合うくだけた表現で、好みが少しずつ変わったニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’ve really started to like this café.

  このカフェが本当に好きになってきた。

  好きになった変化をより直接的に伝える

• This café is growing on me.

  このカフェがだんだん気に入ってきた。

  現在進行中の変化を表す自然な言い方

• I didn’t like it at first, but I do now.

  最初は好きじゃなかったけど、今は好きだよ。

  最初と現在の好みの違いをはっきり示す

• The more I use it, the more I like it.

  使えば使うほど好きになる。

  触れる回数に比例して好感が増す表現

• I’ve come to appreciate this design.

  このデザインの良さが分かってきた。

  良さを理解し評価する、やや丁寧な表現

こう返す

• Glad to hear it.

  そう言ってもらえてうれしいよ。

• Really? It still hasn’t grown on me.

  本当に？　私はまだ好きになれていないな。

• What changed your mind?

  何がきっかけで気が変わったの？

よくある間違い

• ✕ This book has grown to me.

  ○ This book has grown on me.

  好みが少しずつ増す時は、前置詞に on を使う

• ✕ This book has growed on me.

  ○ This book has grown on me.

  grow の過去分詞は growed ではなく grown

よくある質問

has grown on meはどんな時に使う？

最初は好みでなかった音楽や映画、場所などを、何度か触れるうちに好きになった時に使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

has grown on meとI like itの違いは？

I like itは現在好きだと伝えるだけですが、has grown on meには最初はそうでもなかったものが、時間をかけて好きになったという変化が含まれます。