ポスト

「ポスト」の英語

「ポスト」は英語で mailbox と言います。街中の郵便ポストは、イギリス英語では postbox とも言います。郵便全体や郵送を指すなら post または mail、SNSの「投稿」も post と言います。

「ポスト」の英語の使い分け

「ポスト」の例文

There is no post on Sundays.

日曜日は郵便が配達されません。

postのイラスト

コアイメージ

住所をたよりに封筒や荷物を移動させ、差し出し人と受け取り手をつなぐ流れ。

関連語

( 名) postage： 郵便料金

( 形) postal： 郵便の

( 名) postman： 郵便配達人

使い方

類義語との違い

post: 郵便一般。手紙や荷物のやり取りや制度を含む語
mail: 郵便物全般を指す語。手紙や小包など配送される物を指し、電子メールは含めない
letter: 個々の手紙一通を指す語。文章として書かれた手紙そのもの

英英

The service that collects, sorts, and delivers letters and packages.

語源

postは、イタリア語postaやフランス語posteから英語に入った言葉で、もとはラテン語ponere（置く）が語源。受け渡しの場所を意味してやがて『郵便』の意味になった

コラム

  • 日本語の「ポスト」は郵便受けを指すことが多いが、英語のpostは郵便全体や送る行為を指し、さらにSNSでは「投稿」を意味する別の用法もある

「ポスト」のレベル別の例文

「ポスト」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put the letter on the mailbox.

    ○ I put the letter in the mailbox.

    郵便受けに手紙を入れるときは、位置を表す前置詞 in を使います。

  • × I went to the mail to send a package.

    ○ I went to the post office to send a package.

    荷物を発送する場所の「郵便局」は post office と言います。mail は郵便物や郵便全般を指す語です。

「ポスト」の英語についてよくある質問

Q. 「ポスト」を英語で一言で言うと？
郵便受けなら mailbox が一般的です。郵便全体なら post または mail を使います。
Q. post と mailbox の違いは？
mailbox は手紙を入れる郵便受け、post は郵便や郵送全体を指す語です。
Q. SNSの「ポスト」は英語で何と言いますか？
SNSの投稿は post と言います。文章や写真を含めて social media post と表現することもあります。
Q. 郵便ポストは英語で「post」だけで通じますか？
結論から言うと通じません。英語の post 単体は郵便制度や柱、役職などを指し、収集箱そのものは意味しないためです。街頭の郵便差出箱はアメリカ英語なら mailbox や collection box、イギリス英語なら postbox や pillar box と言います。単に post と言うと「郵便」という制度や郵便物全般として解釈されてしまいます。
Q. 街の郵便ポストと自宅の郵便受けは英語でどう区別しますか？
地域や形状によって呼び方が分かれます。アメリカ英語では街のポストも家の郵便受けも mailbox で通じます。一方、イギリス英語では街の赤い郵便差出箱を postbox、自宅のドアにある投函口を letterbox と呼び分けます。例えば「郵便受けを確認して」は米語で Check the mailbox.、英語で Check the letterbox. と言います。
Q. 「手紙をポストに入れる」は英語で何と言いますか？
アメリカ英語なら drop the letter in the mailbox、イギリス英語なら post the letter や put the letter in the postbox と言います。アメリカ英語では動詞 mail を使って I mailed the letter.（手紙を投函しました）と簡潔に述べるのも一般的です。
Q. 役職や地位を意味する「ポスト」は英語で何と言いますか？
一般的には position や job と表現し、責任ある重要な役職には英語でも post が使えます。例えば「彼は重要なポストに就いた」は He was appointed to an important post. や He got an important position. と言います。公職や会社幹部のような任命される地位には post が自然です。
Q. 「ポストコロナ」のポストは英語でどんな意味ですか？
「〜のあと」「〜以後」を意味する接頭辞 post- です。ラテン語の前置詞に由来し、pre-（〜の前）の対義語です。例えば post-war（戦後）や post-pandemic（パンデミック後）、postgraduate（大学院生）のように使われます。時代や出来事の後の期間を表す際に名詞や形容詞の頭に付きます。
Q. 英単語の post に色々な意味があるのはなぜですか？
ラテン語の「置かれた場所（positum）」が語源だからです。駅馬車の中継点（宿駅）に伝令係が配置されたことから「郵便」に、特定の場所に配置された任務から「役職」に、地面に立てられた木片から「柱」へと意味が広がりました。郵便局（post office）や掲示物を貼るポスター（poster）も同じ語源から生まれた言葉です。

「ポスト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ポスト」の英語が載っている単語帳

1 / 1