〜は仕事中に倒れる

使う場面とニュアンス

カジュアル

体調不良や過労で、仕事に従事している最中に倒れそうな時、または実際に倒れた時に使います。職場での会話には使えますが、ややくだけていて深刻な印象もあるため、正式な報告では別の表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I might collapse at work.

  職場で倒れるかもしれない。

  on the jobより一般的で、職場で倒れる可能性を表す言い方

• She collapsed while working.

  彼女は働いている最中に倒れた。

  実際に起きたことを過去形で述べる

• He could pass out at work.

  彼は職場で気を失うかもしれない。

  倒れることの中でも、意識を失うことに焦点を置く表現

• I feel like I'm going to collapse at work.

  仕事中に倒れそうな気がする。

  今まさに倒れそうな体調を伝える

• The employee collapsed during his shift.

  その従業員は勤務中に倒れた。

  勤務中の出来事を客観的に述べる表現

• I'm afraid I'll collapse during my shift.

  勤務中に倒れてしまいそうで心配です。

  自分の勤務中に倒れる不安を、やや丁寧に伝える表現

こう返す

• Then you need to sit down and rest.

  それなら、座って休まないといけません。

• I'll get the first-aid kit and call your supervisor.

  救急箱を持ってきて、上司に連絡します。

• Do you feel dizzy or short of breath?

  めまいがしたり、息苦しかったりしますか？

よくある間違い

• ✕ I collapse in the job.

  ○ I collapse on the job.

  「仕事中に」という意味では、通常 in the job ではなく on the job を使います。

• ✕ I may collapsing on the job.

  ○ I may collapse on the job.

  may の後ろには動詞の原形を置きます。

• ✕ I might collapse to the job.

  ○ I might collapse on the job.

  仕事中を表すこの表現では、to ではなく on を使います。

よくある質問

collapse on the jobはどんな時に使う？

働いている最中に、体調不良や疲労で倒れることを述べる時に使います。実際に倒れた場合にも、倒れそうな場合にも使えます。

collapse on the jobは失礼？

失礼な表現ではありませんが、ややくだけていて、深刻な体調不良を強く感じさせます。正式な報告では、I became unwell during my shift（勤務中に体調が悪くなった）や、実際に意識を失った場合の I fainted at work（職場で気を失った）などが一般的です。