「〜は〜で非常に多くの時間を過ごす」は英語で？言い方一覧

My brother spends so much time in his room.

Maybe he's studying for finals.

たぶん期末試験の勉強をしているのだろう。

ある人がある場所に長い時間いることを表す。どこで過ごす時間がとても多いかに目が向く、中立的な言い方。

どちらでも

誰かが特定の場所で長い時間を過ごしていることに気づいた時に使います。so muchには、その時間の長さへの驚きや強調が出ることがありますが、文脈によっては単に多いことを述べる表現としても使えます。

仕事

She spends so much time in the office.

彼女はオフィスでとても長い時間を過ごしているよ。

She must have a lot to do.

やることがたくさんあるんだろうね。

旅行

Where can we find Daniel?

ダニエルはどこにいるかな？

He spends so much time in the hotel gym.

彼はホテルのジムでとても長い時間を過ごしているよ。

That explains why he looks so fit.

それであんなに体が引き締まっているんだね。

買い物

Why is Nora still at the bookstore?

どうしてノラはまだ本屋にいるの？

She spends so much time in bookstores.

He spends a lot of time in the library.

彼は図書館で多くの時間を過ごす。

so muchより控えめで、単なる事実として述べる
She spends far too much time in the kitchen.

彼女はキッチンで長時間過ごしすぎる。

長すぎるという不満や批判を含む
They spend most of their time in the garden.

彼らはほとんどの時間を庭で過ごす。

時間の大部分を過ごすと具体的に表す
I spend less time in the city these days.

最近、私は街で過ごす時間が減った。

比較を使い、以前より少ないことを表す
Why does he spend so much time in that café?

彼はなぜあのカフェでそんなに長く過ごすの？

疑問文にして、その理由への驚きを表す

✕ She spends so many time in the library.

○ She spends so much time in the library.

timeはこの意味では数えられない名詞なので、manyではなくmuchを使う
✕ He spends so much time at the room.

○ He spends so much time in the room.

部屋の中にいることを表す場合は、通常inを使う
✕ She spends so much times in the café.

○ She spends so much time in the café.

timeはこの意味では複数形にしない

spends so much time inはどんな時に使う？: 誰かが特定の場所で長い時間を過ごしていることに気づいた時に使います。so muchによって驚きや強調が出ることもありますが、文脈によっては単に多くの時間を過ごすことを述べます。
spends so much time inとspends a lot of time inの違いは？: どちらも多くの時間を過ごすことを表します。so much timeは時間の多さを強く強調し、驚きや軽い不満が出やすい表現です。a lot of timeは強調が比較的弱く、より neutral に多くの時間を過ごすことを述べる際に使われるのが一般的です。