逮捕された

「逮捕された」の英語

「逮捕された」は英語で arrested と言います。ニュースや公式文書では apprehended も使われますが、会話では arrested が基本です。caught は「捕まった」とくだけて言う表現です。

「逮捕された」の英語の使い分け

「逮捕された」の例文

The apprehended suspect denied all charges.

逮捕された容疑者はすべての容疑を否認した。

コアイメージ

身柄を拘束されて自由を奪われることを表す

英英

To be arrested and taken into custody by police or other authorities.

語源

apprehendedは、ラテン語apprehendere（ad＋prehendere＝つかむ）から英語に入り、「つかむ」から「逮捕する」意味が定着した。

コラム

  • ニュースや公式文書で被疑者の逮捕を伝える語として使われることが多く、口語ではarrestedやcaughtがより一般的に使われる

「逮捕された」のレベル別の例文

「逮捕された」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was caughted by the police.

    ○ He was caught by the police.

    catch の過去分詞は caught で、caughted にはなりません。

  • × He did arrest yesterday.

    ○ He was arrested yesterday.

    「逮捕された」は受け身なので be動詞と過去分詞を使います。

「逮捕された」の英語についてよくある質問

Q. 「逮捕された」を英語で一言で言うと？
arrested が基本です。たとえば He was arrested. で「彼は逮捕されました」と言えます。
Q. arrested と apprehended の違いは？
どちらも「逮捕された」ですが、arrested のほうが一般的です。apprehended はニュースや公式文書でよく使われる、やや硬い表現です。
Q. 「逮捕された」の日常会話での言い方は？
arrested が自然です。「捕まった」とくだけて言う場合は caught も使えますが、必ずしも逮捕を意味するとは限りません。

「逮捕された」と関連する日本語の英語

「逮捕された」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1