募金活動
「募金活動」の英語
「募金活動」は英語で fundraising と言います。慈善目的の催しは charity event、特定の目的に向けた組織的な活動は fundraising campaign が自然です。fundraiser は募金イベントや募金活動をする人を指します。
「募金活動」の英語の使い分け
募金活動や資金集め全般を指す、最も一般的な表現です。
募金イベントや、募金活動をする人を指す名詞です。
charity event
慈善目的の催し全般を指す、自然で分かりやすい表現です。
fundraising campaign
特定の目的に向けた組織的な募金活動を指します。
ゲームで覚える・約 1 分
fund-raising をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
多くの人や団体から少しずつお金を集めて、目的の資金にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
fund-raising:
寄付や募金などを組織して目的資金を集める行為
donation:
誰かが自発的に与えるお金や物で、fund-raisingはそれを募る行為
charity:
支援を行う団体や活動で、資金集めや寄付の受け手になることが多い
英英
The act of collecting money for a specific purpose, often to support a project, organization, or cause.
語源
fund-raisingは、fund（資金）とraising（集めること）が合わさった合成語で、チャリティなどの「資金集め」を表す言葉
コラム
- fund-raisingは「資金集め」を意味し、英語ではfundraising（ハイフンなし）表記も多く、名詞としても形容詞としても文脈で使われる
例文
コアイメージ
慈善目的で催される催し全般を指し、参加者が寄付や啓発を行う場としての慈善パーティー
英英
A public or private event, such as a party or activity, organized to raise funds or awareness for a charitable cause.
語源
charity throwは、charityが古フランス語・ラテン語を経て「慈善」を表す語になり、throwは「パーティーを催す（to throw a party）」のthrowが名詞化したもので、慈善のための催しを指す語となった。
コラム
- 日本語ではcharity throwを慈善パーティーや慈善行事と訳すが、募集や告知の文面ではfundraiserやcharity eventと訳すとより自然。
例文
コアイメージ
募金活動（主に寄付を対象）として団体が特定の目的のために資金を集める組織的な活動
英英
A planned effort to raise money for a specific purpose, often through soliciting donations or sponsorships.
語源
fund-raising campaignは、fund-raising（資金集め）とcampaign（組織された活動）が結合して生じた表現で、寄付や支援を募って資金を調達する取り組みを指す
コラム
- fund-raising campaignは慈善的な募金だけでなくプロジェクトや団体の資金調達を指す場合もあり、文脈で寄付中心か事業向けかを判別する必要がある
「募金活動」のレベル別の例文
「募金活動」を英語にするときのよくある間違い
× We did a fundraising for the hospital.
○ We held a fundraiser for the hospital.
募金イベントには hold a fundraiser が自然です。
× charity throw
charity throw は一般的な英語表現ではなく、慈善イベントには charity event を使います。