介入
「介入」の英語
「介入」は英語で intervention と言います。問題解決や支援のための計画的・公式な介入に使います。日常的な関与は involvement、すぐに割って入る動作は step in が自然です。文脈に応じて使い分けます。
「介入」の英語の使い分け
問題解決や支援のための、計画的で公式な介入に使います。
人や組織が関与することを、幅広く中立的に表します。
問題が起きたとき、すぐに割って入って対処する動作です。
ゲームで覚える・約 1 分
intervention をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
出来事や問題の間に入り、起き方や流れを外から変える
関連語
使い方
-
government intervention
政府の介入
-
medical intervention
医療介入
類義語との違い
intervention:
問題や事態に外から介入する行為
interference:
望ましくない外からの干渉や邪魔
assistance:
支援・援助、比較的公式で体系的な助け
involvement:
参加・関与、物事にかかわること
英英
Involvement in a situation to help solve a problem or to change the outcome of a conflict or difficult situation.
語源
interventionは、ラテン語のinter（間）＋venire（来る）に由来し、「間に入って来ること」を表し、そこから「介入」の意味になった。
コラム
- interventionは単なる「割り込み」ではなく、問題解決や支援のために計画的・公式に介入することを表す
例文
コアイメージ
二者や事柄の間に割り込んで立ち入り、作用や影響を及ぼすこと
英英
the act of placing something or oneself between parties or things, especially to intervene in a process or dispute and influence the outcome
語源
interpositionは、ラテン語 interponere（inter=間に + ponere=置く）を語源とし、元来は「間に置くこと」を指していたが、そこから「介入すること」の意味へ広がった
コラム
- 法的・政治的文脈で用いられることが多く、裁判や公的手続きにおける正式な介入を表す場合がある。日常会話ではより一般的な intervention や involvement が用いられることが多い
例文
The regulator's step-in halted distribution of the unsafe product.
規制当局の介入がその危険な製品の流通を停止させた。
コアイメージ
権限や役割を持つ者が介入して事態の収束や停止に向けて行動を始めること
英英
The act of becoming involved in a situation, typically by an authority or responsible person, in order to take control, halt, or resolve ongoing events.
語源
step-inは、句動詞step inが名詞化した表現で、step（踏み出す）＋in（中へ）が直訳から転じて『介入』の意味で用いられるようになった。
コラム
- 動詞のstep inと名詞のstep-inは綴りと品詞が異なり、文中での役割や語順が変わる点に注意
「介入」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
International intervention helped protect civilians during the conflict.
- TOEIC・ビジネス
We may need regulatory intervention to address this compliance issue.
- 日常会話
Please step in before they start arguing again.
また言い争いを始める前に、介入して。
「介入」を英語にするときのよくある間違い
× The manager did an intervention in the dispute.
○ The manager intervened in the dispute.
一般的な「介入する」という動作には do an intervention ではなく、動詞の intervene を使います。名詞を使うなら conduct an intervention などとします。
× The government made intervention.
○ The government intervened.
intervention を名詞として使う場合は、通常 an を付けて made an intervention とするか、government intervention のように使います。動作を表すなら intervened が自然です。