〜には少し遅い

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定の時間や、何かを始める適切なタイミングを少し過ぎてしまった時に使います。相手の提案を強く否定せず、今からでは難しいとやわらかく伝える表現です。日常会話から職場まで使えますが、非常に改まった場面では、より丁寧な言い方が向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's a bit late to start now.

  今から始めるには少し遅い。

  元の表現より口語的で、始めるという動作に焦点を置く

• I'm afraid it's a little late for that.

  申し訳ありませんが、それには少し遅いようです。

  断りをやわらげる、やや丁寧な言い方

• It's probably too late for a refund.

  返金を受けるには、おそらく遅すぎます。

  元の表現よりも、実現が難しいという意味を強く示す

• It may be too late to change the booking.

  予約を変更するには遅すぎるかもしれません。

  可能性として控えめに伝える表現

• This might be a little late for you.

  これはあなたには少し遅い時間かもしれません。

  相手の都合を気遣い、予定の時間が遅いと伝える言い方

こう返す

• That's fair. We can do it tomorrow.

  そうだね。明日にしよう。

• I understand, but it's our only option.

  わかりますが、それが唯一の選択肢です。

• Do you mean it's too late today?

  今日はもう遅すぎるということですか？

よくある間違い

• ✕ It's a little late for go home.

  ○ It's a little late to go home.

  動詞の前では、forではなくtoを使う

• ✕ It's little late for a decision.

  ○ It's a little late for a decision.

  littleの前には不定冠詞aが必要

• ✕ It's a little late to the meeting.

  ○ It's a little late for the meeting.

  会議などの予定を指す名詞の前では、通常forを使う

よくある質問

It's a little late for ~. はどんな時に使う？

何かを始めたり実行したりするには、時間や段階を少し過ぎたと伝える時に使います。相手の提案をやわらかく断る場面でもよく使われます。

It's a little late for ~. と It's too late for ~. の違いは？

It's a little late for ~. は「少し遅い」と控えめに伝える表現です。It's too late for ~. は「もう遅すぎて無理」という、より強い断定になるのが一般的です。