Houston, we have a problem.

使う場面とニュアンス

どちらでも

予想外のトラブルや異常が起きたときに、状況を短く知らせる表現です。映画やドラマの影響で少し大げさ、またはユーモラスに聞こえることもあり、深刻な場面だけでなく日常の困りごとにも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We’ve run into a problem.

  問題に直面しました。

  元の表現より一般的で、深刻さは控えめ

• We have a bit of a problem.

  ちょっと問題があります。

  問題をやわらげて伝えるカジュアルな表現

• There seems to be a problem.

  問題があるようです。

  断定を避けた、やや控えめな言い方

• We’re having some technical difficulties.

  技術的な不具合が発生しています。

  機械やシステムの不具合に使いやすい表現

• Houston, we’ve got a problem.

  ヒューストン、問題が発生しました。

  元の表現に近く、より話し言葉らしい形

こう返す

• What seems to be the problem?

  どこに問題がありそうですか？

• Okay, let’s deal with it calmly.

  わかりました。落ち着いて対処しましょう。

• Could you explain what went wrong?

  何がうまくいかなかったのか説明してもらえますか？

よくある間違い

• ✕ Houston, we have problem.

  ○ Houston, we have a problem.

  可算名詞のproblemには通常aが必要です。

• ✕ Houston, we are a problem.

  ○ Houston, we have a problem.

  問題を抱えているという意味では、be動詞ではなくhaveを使います。

• ✕ Houston, we have the problem.

  ○ Houston, we have a problem.

  初めて話題に出す問題には、通常theではなくaが自然です。

よくある質問

Houston, we have a problem.はどんな時に使う？

予想外のトラブルや異常を、短く印象的に伝えるときに使います。日常会話では、深刻な状況だけでなく、冗談めかして使うこともあります。

Houston, we have a problem.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、映画や宇宙飛行を連想させるため、少し大げさに聞こえることがあります。正式な報告では、We’ve run into a problem.などの表現のほうが一般的です。