それは〜で性質がまったく異なる別物だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

以前の経験や方法がそのまま通用しないほど、状況の性質が大きく違うと感じた時に使います。くだけた比喩表現なので、友人や親しい同僚との会話に向いています。改まった場面では別の言い方が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's a whole new ball game.

  まったく新しい別物だよ。

  状況が大きく変わったことを強く伝えるくだけた表現

• It's a completely different ball game.

  完全に別物だよ。

  違いを明確に強調する一般的な表現

• This is a different ball game altogether.

  これはまったく別の話だよ。

  違いを強調しつつ、やや落ち着いた言い方

• This is a whole different ball game.

  これはまったく別物だよ。

  状況が以前とは大きく違うことを強調する自然な言い方

• We're in a whole different ball game now.

  今はまったく別の状況にいるよ。

  状況が変わったことに焦点を置く、くだけた言い方

こう返す

• I see why you feel that way.

  そう感じる理由はわかるよ。

• Maybe, but we can still adapt.

  そうかもしれないけど、まだ対応できるよ。

• What makes it so different?

  何がそんなに違うの？

よくある間違い

• ✕ It's whole new ball game.

  ○ It's a whole new ball game.

  単数のball gameには冠詞が必要です。

• ✕ It's a whole another ball game.

  ○ It's a whole other ball game.

  この表現では、aの後にanotherを置くのではなく、通常はa whole other ball gameと言います。

よくある質問

It's a ~ ball game. はどんな時に使う？

以前の経験や方法が、そのままでは通用しないほど状況が違う時に使います。スポーツ以外の仕事や勉強、生活の話にも使えます。

It's a ~ ball game. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、くだけた比喩表現です。友人や親しい相手には自然ですが、正式な文書や改まった会議ではIt's completely differentなどが一般的です。