〜に〜をやめさせてもらえますか

使う場面とニュアンス

ていねい

本人に直接言うのではなく、その人に影響力のある相手へ間に入ってもらいたい時に使います。丁寧な形ですが、相手を強く止めてほしいという切迫感も出やすいため、職場では状況に応じて少し控えめな表現にすると安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you get Tom to stop tapping his pen?

  トムにペンをたたくのをやめさせてもらえますか？

  makeより会話的で、少し柔らかい言い方

• Would you mind asking Tom to stop tapping his pen?

  トムにペンをたたくのをやめるよう頼んでもらえますか？

  相手への負担に配慮した丁寧な表現

• Could you please ask Tom to stop tapping his pen?

  トムにペンをたたくのをやめるよう頼んでもらえますか？

  相手に直接やめさせるのではなく、依頼として自然に伝える表現

• Can you make Tom stop tapping his pen?

  トムにペンをたたくのをやめさせられる？

  カジュアルで、元の表現より直接的

• Could you help me get Tom to stop tapping his pen?

  トムにペンをたたくのをやめさせるのを手伝ってもらえますか？

  一緒に対処したい気持ちを示す柔らかい表現

こう返す

• Sure, I'll talk to him.

  もちろん、彼に話してみるよ。

• Sorry, I don't think I can.

  ごめん、私には無理だと思う。

• Who do you want me to talk to?

  誰に話せばいいの？

よくある間違い

• ✕ Could you make him to stop shouting?

  ○ Could you make him stop shouting?

  makeの後は「人＋動詞の原形」となり、toは付けない

• ✕ Could you make him stopping shouting?

  ○ Could you make him stop shouting?

  makeを使う使役表現では、後ろの動詞は-ing形ではなく原形にする

• ✕ Could you make him stop to shout?

  ○ Could you make him stop shouting?

  stop shoutingは「叫ぶのをやめる」という意味。stop to shoutだと「別の動作を中断して叫ぶ」という意味になる

よくある質問

Could you make ~ stop ~? はどんな時に使う？

本人ではなく、親や先生、店員など、その人に影響を与えられる相手へ介入を頼む時に使います。丁寧な形ですが、必ずやめさせてほしいという強さもあります。

Could you make ~ stop ~? は失礼？

文法的には丁寧ですが、makeには相手を強制してやめさせる響きがあります。より柔らかく頼むなら、Could you ask ~ to stop ~? が一般的です。