すぐに〜を縫って直せるよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

服のボタンが取れたり、裾がほつれたりした時に、手早く縫って直せると気軽に申し出る表現です。親しい相手との会話向きで、裁縫の腕前に対する軽い自信が感じられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can sew the button back on in no time.

  すぐにボタンを縫い付け直せるよ。

  元の表現より、現在の確かな能力を直接伝える

• I could stitch the hem up in no time.

  すぐに裾を縫って直せるよ。

  sewよりも小さな補修をする感じが強い

• I could mend it pretty quickly.

  かなり早く直せるよ。

  裁縫に限らず、修理全般にも使いやすい

• It wouldn't take me long to sew it.

  それを縫うのにそんなに時間はかからないよ。

  控えめで、やや柔らかい申し出になる

• Give me a few minutes, and I'll sew it up.

  数分あれば、縫って直すよ。

  すぐ作業を始める意志をはっきり示す

• I can sew it up in a few minutes.

  数分で縫って直せるよ。

  自分で作業して完成させることを、具体的な時間とともに伝える言い方

こう返す

• That would be wonderful, thanks.

  そうしてくれると助かるよ、ありがとう。

• Thanks, but I'll take it to a tailor.

  ありがとう。でも仕立て屋に持っていくよ。

• You can sew this kind of fabric?

  こういう生地も縫えるの？

よくある間違い

• ✕ I could sew it at no time.

  ○ I could sew it in no time.

  短時間で終わることは in no time で表します。at no time は「決して〜ない」「〜したことがない」のような別の意味になるため、この文では使えません。

• ✕ I could sew in no time the button.

  ○ I could sew the button back on in no time.

  目的語は通常 sew の直後に置きます。また、取れたボタンを元の位置に縫い付け直す場合は sew the button back on が自然です。

よくある質問

I could sew ~ in no time.はどんな時に使う？

ボタンや裾などを、短時間で縫って直せると申し出る時に使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

I could sew ~ in no time.は失礼？

失礼ではありませんが、かなりカジュアルな表現です。職場や初対面の相手には、I can mend it quickly.のような少し中立的な言い方が無難です。