市民に奉仕し、守ること

使う場面とニュアンス

ていねい

警察や警備組織などが、市民を守る使命や決意を表明するときに使う標語的な表現です。日常会話で気軽に使うより、公式声明、制服や車両の標語、作品中のせりふなどで使われることが多いです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• To protect and serve.

  守り、奉仕すること。

  語順を変えた別の代表的な警察標語で、元のフレーズと意味はほぼ同じです。

• Our mission is to serve and protect.

  私たちの使命は、市民に奉仕し、守ることです。

  標語ではなく、組織の使命を説明する通常の文です。

• We serve and protect our community.

  私たちは地域社会に奉仕し、守ります。

  組織の決意を直接述べる、やや具体的な表現です。

• Committed to serving and protecting the public.

  市民への奉仕と保護に尽力します。

  公式声明や紹介文に合う、改まった表現です。

• Dedicated to serving and protecting our citizens.

  市民への奉仕と保護に全力を尽くします。

  強い献身を示す、広報向きの表現です。

こう返す

• That’s a noble mission.

  立派な使命ですね。

• It sounds admirable, but difficult.

  尊敬しますが、難しい仕事ですね。

• Is that your department’s official motto?

  それはあなたの部署の公式標語ですか？

よくある間違い

• ✕ To serving and protect.

  ○ To serve and protect.

  ここでのtoは不定詞のtoなので、後ろには動詞の原形を置きます。

• ✕ To serve and protecting.

  ○ To serve and protect.

  andで結ばれる動詞は、to serveに合わせて原形のprotectにします。

• ✕ I serve and protect to the citizens.

  ○ I serve and protect the citizens.

  serveやprotectの目的語として人を置くとき、通常はtoを使いません。

よくある質問

To serve and protect.はどんな時に使う？

警察などが市民を守る使命や決意を、標語として示すときに使います。日常の軽い会話より、公式な場面や作品中の表現で使われるのが一般的です。

To serve and protect.とTo protect and serve.の違いは？

意味はほぼ同じで、どちらも警察などの標語として使われます。組織や地域によって決まった語順があり、To protect and serve.も広く知られています。