〜の相手にはならない

使う場面とニュアンス

どちらでも

人やチームなどが、相手の実力や力に及ばず、勝負や競争で太刀打ちできないと感じた時に使います。人だけでなく、強い風や厳しい条件などに対しても使えます。客観的な分析にも使えますが、人の能力を評価する場合は、言い方によって少しきつく響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• can't compete with the market leader

  市場のトップ企業には太刀打ちできない

  競争の場面で使いやすい、直接的な表現

• Our old system is outclassed by the new one.

  うちの古いシステムは新しいシステムに大きく引けを取っている

  能力や性能の差を客観的に強調する表現

• Their goalkeeper is no competition for ours.

  相手のゴールキーパーは、うちのゴールキーパーの相手にならない

  勝負での実力差をやや強く言う表現

• They're in a different league from us.

  彼らは私たちとは別格だ

  実力差を比喩的に表すカジュアルな表現

• We would stand little chance against them.

  私たちが彼らを相手にしても、勝ち目はほとんどないだろう

  断定を避けた控えめな言い方

• The underdogs completely outclassed the defending champions.

  その下馬評の低いチームは、前回王者を完全に圧倒した

  実際の試合で明らかな実力差が出たことを述べる過去形の表現

こう返す

• Maybe, but we can still surprise them.

  そうかもしれないけど、まだ彼らを驚かせられるよ。

• Then let's avoid competing head-on.

  それなら正面から競争するのは避けよう。

• What makes you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ He's no match to her.

  ○ He's no match for her.

  この決まった表現では、相手を示す前置詞に to ではなく for を使います。

• ✕ He's not match for her.

  ○ He's no match for her.

  この表現は no match for の形で使います。not を使う場合は not a match for とする必要があります。

• ✕ She's no match him.

  ○ She's no match for him.

  相手を示す for を省略できません。

よくある質問

no match for ~はどんな時に使う？

勝負や競争で、相手にかなわないほど実力差がある時に使います。人やチームだけでなく、強い風や厳しい条件などに対しても使えます。

no match for ~は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、人の能力を低く評価する場面ではきつく響くことがあります。友人同士の軽い会話や、試合の客観的な分析で使われることが一般的です。