「最後に〜に会ったのは〜したときだった」は英語で？言い方一覧

The last time I saw Sarah was when I went to her party.

最後にサラに会ったのは、彼女のパーティーに行ったときだった。

Did you talk to her?

最後にその人やものを見た場面を思い出して言う言い方。しばらく会っていない相手の話や、前に見た時期を伝えるときに使う。

どちらでも

しばらく会っていない人や、以前見た場所・物について、最後に見た時の出来事を思い出して話すときに使います。事実を淡々と伝える表現で、友人との会話から仕事上の会話まで幅広く使えます。

友達

Do you still keep in touch with Maya?

今でもマヤと連絡を取ってるの？

The last time I saw Maya was when I visited her office.

最後にマヤに会ったのは、彼女の職場を訪ねたときだった。

That was quite a while ago.

それはかなり前のことだね。

旅行

When did you last see the Colosseum?

最後にコロッセオを見たのはいつ？

The last time I saw the Colosseum was when I visited Rome.

最後にコロッセオを見たのは、ローマを訪れたときだった。

いつかまた見に行きたいな。

家族

The last time I saw it was when I cleaned the garage.

最後にそれを見たのは、ガレージを掃除したときだった。

まだ物置にあるかもね。

I last saw Maya when I visited her office.

最後にマヤに会ったのは、彼女の職場を訪ねたときです。

より簡潔で、会話で自然な言い方
The last time I saw Maya was during my business trip.

最後にマヤに会ったのは、出張中でした。

出来事ではなく期間を示す言い方
I haven't seen Maya since I visited her office.

彼女の職場を訪ねて以来、マヤには会っていません。

それ以降ずっと会っていない点を強調
The last time I ran into Maya was at a conference.

最後に偶然マヤに会ったのは、会議のときでした。

偶然会った場面に限って使う表現
When I last saw Maya, she was working in Tokyo.

最後にマヤに会ったとき、彼女は東京で働いていました。

その時の状況や様子を続けやすい形

✕ The last time I saw was when I visited her office.

○ The last time I saw her was when I visited her office.

sawの後には人や物を表す目的語が必要です。
✕ The last time I see her was when I visited her office.

○ The last time I saw her was when I visited her office.

過去の出来事なのでseeではなく過去形のsawを使います。
✕ The last time I met the Colosseum was when I visited Rome.

○ The last time I saw the Colosseum was when I visited Rome.

場所や物には通常 meetではなくseeを使います。

The last time I saw ~ was when I ~ はどんな時に使う？: しばらく会っていない人や、以前見た物・場所について、最後に見た時の出来事を説明するときに使います。人だけでなく、建物や物にも使えます。
The last time I saw ~ was when I ~ と I haven't seen ~ since の違いは？: 前者は最後に見た場面や出来事を思い出して伝える表現です。後者はその時点から現在まで会っていない、または見ていない状態を強調する言い方です。