用意できているかどうかに関係なく、行くよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が準備できているかを気にせず、こちらがもう動き始めることを、明るく勢いよく知らせる表現です。かくれんぼのほか、友達を探す遊びやサプライズなど、親しい相手との冗談めいた場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Whether you’re ready or not, I’m coming!

  準備できていてもいなくても、行くよ！

  元の表現より少し説明的で、意味が明確

• Ready or not, I’m on my way!

  準備できていてもいなくても、今向かってるよ！

  実際に向かっていることを強調する

• I’m coming to find you, ready or not!

  準備できていてもいなくても、見つけに行くよ！

  相手を探しに行く目的をはっきり示す

• Here I come, whether you’re ready or not!

  準備できていてもいなくても、行くよ！

  元の表現より少し強く宣言する響き

• Ready or not, I’m coming to get you!

  準備できていてもいなくても、捕まえに行くよ！

  遊びの中で、捕まえる感じを加える

こう返す

• I’m ready! Come and find me!

  準備できてるよ！探しに来て！

• Wait, I need another minute!

  待って、もう1分必要！

• Are you really coming now?

  本当に今来るの？

よくある間違い

• ✕ Ready or no, here I come!

  ○ Ready or not, here I come!

  この定型表現では no ではなく not を使います。

• ✕ Ready or not, here I go!

  ○ Ready or not, here I come!

  相手のいる場所へ向かうことを知らせる、かくれんぼの定型表現では here I come が一般的です。Here I go も「さあ始めるぞ」という意味なら使えますが、この場面では意味が変わります。

• ✕ Regardless you are ready, here I come!

  ○ Whether you’re ready or not, I’m coming!

  Regardless を使う場合は、通常 regardless of whether you’re ready などの形にします。

よくある質問

Ready or not, here I come! はどんな時に使う？

かくれんぼなどで、もう待たずに相手を探し始める時に使います。親しい相手に、冗談めかして勢いよく知らせる表現です。

Ready or not, here I come! は失礼？

通常は失礼ではありませんが、かなりカジュアルで遊び心のある表現です。目上の人や仕事の正式な場面では使わないのが一般的です。