今見えたかと思ったら、もう見えない

使う場面とニュアンス

カジュアル

目の前にあった物や現象が、誰かのいたずらや素早い動きで急に見えなくなった時に使います。手品のような不思議さを、深刻にならず軽く面白がるカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There one minute, gone the next.

  さっきまであったのに、次の瞬間には消えている。

  元の表現より説明的で、幅広い場面で使える

• Now it's here, now it's gone.

  今ここにあると思ったら、もうなくなっている。

  元の表現より直接的で、物の消失に使いやすい

• Blink and it's gone.

  瞬きしたら、もう消えているよ。

  一瞬で消える速さを強調するカジュアルな表現

• It vanished before my eyes.

  目の前で消えてしまった。

  元の表現より驚きが強く、ややドラマチック

• Gone in the blink of an eye.

  あっという間に消えてしまった。

  消える速さを強調する、やや印象的な言い方

こう返す

• That was unbelievably fast.

  信じられないくらい速かったね。

• I didn't even see it disappear.

  消えるところすら見えなかったよ。

• I must have missed it.

  私、見逃したみたい。

よくある間違い

• ✕ Now you see, now you don't.

  ○ Now you see it, now you don't.

  この決まり文句では、見える対象を指す it を入れるのが一般的です。

• ✕ Now you see it, now you not.

  ○ Now you see it, now you don't.

  否定には don't を使います。

よくある質問

Now you see it, now you don't. はどんな時に使う？

目の前にあった物がすぐ見えなくなった時に、手品のように軽くおどけて言います。人が急に姿を消した時にも使えますが、深刻な場面よりカジュアルな会話で使うのが一般的です。

Now you see it, now you don't. は失礼？

通常は失礼ではなく、消えたり現れたりする様子を面白く表す表現です。ただし、相手の深刻な紛失や失踪について言うと、不謹慎に聞こえることがあります。