You can run, but you can't hide.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が逃げたり隠れたりしても、必ず見つけるという強い意志を示す時に使います。親しい相手との鬼ごっこやかくれんぼで冗談めかして使うこともありますが、文脈によっては脅しや威圧として受け取られます。日常では、相手との関係が近く、冗談だと伝わる場面に限るのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can run, but you won't get away.

  逃げても、逃げ切れないよ。

  隠れることよりも、逃げ切れないことを強調する言い方

• Run if you want, but I'll find you.

  逃げたければ逃げればいい。でも、私が見つけるよ。

  元の表現より、話し手が見つけるという意志を直接示す

• You can hide, but I'll still find you.

  隠れても、私が見つけるよ。

  元の表現より穏やかで、逃げることには触れず隠れることだけを扱う

• You can't hide from me.

  私からは隠れられないよ。

  元の表現より短く直接的で、相手への威圧感が出やすい

• No matter where you go, I'll find you.

  どこへ行っても、私が見つけるよ。

  元の表現より強い決意や不気味さが感じられ、冗談以外では特に注意が必要

こう返す

• We'll see if you can find me.

  私を見つけられるか、見ものだね。

• Okay, okay. I give up.

  わかった、わかった。降参するよ。

• Are you joking, or are you serious?

  冗談なの、それとも本気？

よくある間違い

• ✕ You can run, but you can't hide yourself.

  ○ You can run, but you can't hide.

  hide yourself も文法的には使えますが、この決まり文句では通常、hide だけを使います。

• ✕ You can run, but you cannot conceal.

  ○ You can run, but you can't hide.

  日本語の「隠す」に引っ張られて conceal を使うと、日常会話では硬く不自然に響きます。この表現では hide が定番です。

よくある質問

You can run, but you can't hide. はどんな時に使う？

相手が逃げたり隠れたりしても、いずれ見つけると強く言う時に使います。親しい相手との鬼ごっこやかくれんぼでは冗談として使えますが、文脈によっては脅しや威圧に聞こえるため、相手と場面を選ぶのが一般的です。

You can run, but you can't hide. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、親しくない相手や仕事の場面では、脅しや威圧のように聞こえやすい表現です。冗談だと明らかな場面や、映画・ドラマの台詞として使われることが多く、初対面の相手には避けるのが安全です。