僅差
「僅差」の英語
「僅差」は英語で narrow margin と言います。勝敗や投票などで「僅差で」は by a narrow margin、くだけた会話では by a whisker と表せます。closeness は通常、場所や時間などの「近さ」を表します。
「僅差」の英語の使い分け
得点や票数など、数値の差が小さいことを表します。
The candidate won by a narrow margin.
by a whisker
勝敗などで、ぎりぎりの僅差だったとくだけて言います。
通常は場所や時間などの近さを表しますが、2つの得点の差が小さいことを表す場合もあります。
例文
The closeness of the two stations made transfers quick and convenient.
二つの駅の近さのおかげで乗り換えが迅速で便利だった。
コアイメージ
物や地点の間の物理的または時間的な距離が短いこと
英英
The state of being near in space or time; a small distance or interval between two or more things.
語源
closenessは、形容詞close（近い）に名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、closeは古フランス語clos（閉じた）→ラテン語claudere（閉じる）に由来し、囲まれたり接している状態から「近い」の意味に発展した。
コラム
- 駅や建物などの位置関係を説明する際に頻出し、文脈によっては時間的な近さや競争の僅差を意味することがある
例文
コアイメージ
得点や支持率などの数値で示されるごく小さな差、僅差を表す表現
英英
A small numerical difference between two quantities, such as scores, percentages, or counts, that indicates a slight lead or advantage.
語源
narrow marginは、narrow（狭い）＋margin（余白・差）の組み合わせで、比喩的に「小さな差＝僅差」を表す表現として定着した
コラム
- margin はもともと余白を意味する語で、narrow margin は文脈により僅差と訳すか物理的な狭い余白と訳すかが決まる
例文
コアイメージ
猫などの顔に生える硬い感覚毛で、触れて位置や距離を伝えるひげ
英英
A stiff sensory hair on an animal's face that conveys information about the position and proximity of nearby objects.
語源
whiskerは、動詞whisk（はたく、払う）の語形から派生し、払うように見える細く硬い毛を指す語として成立した。
コラム
- 電子機器の分野ではwhiskerは金属表面から成長する細い突起を指し、短絡を引き起こすため信頼性評価で重要視される
「僅差」のレベル別の例文
「僅差」を英語にするときのよくある間違い
× The team won in a small difference.
○ The team won by a narrow margin.
「僅差で勝つ」は in ではなく by a narrow margin と表します。
× The race was a whisker.
○ The race was won by a whisker.
by a whisker は「僅差で」「ぎりぎりで」という副詞句として使います。