It's all Greek to me.

使う場面とニュアンス

カジュアル

難しい説明や専門的な資料を見て、内容がまったく理解できないと感じた時に使います。くだけた言い方なので、友達や親しい同僚との会話に向いており、改まった場では別の表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This is all Greek to me.

  これは私にはさっぱりわからない。

  元の表現より、目の前の物を指す感じが強い

• I can't make heads or tails of this.

  これがまったく理解できない。

  くだけた強調で、内容を整理できない感じ

• I don't understand a word of this.

  これ、ひと言も理解できない。

  専門性より、全然わからないことを直接強調する

• This is way over my head.

  これは私には難しすぎる。

  自分の知識や能力を超えている感じ

• I'm completely lost.

  完全に混乱していて、ついていけない。

  説明の途中で理解できなくなった時にも使える

こう返す

• I can explain it in simpler terms.

  もっと簡単な言葉で説明できるよ。

• No worries, we can skip it.

  気にしないで、飛ばしてもいいよ。

• Which part is confusing you?

  どの部分がわかりにくいの？

よくある間違い

• ✕ It's all Greece to me.

  ○ It's all Greek to me.

  国名ではなく、決まった表現としてGreekを使う

• ✕ It's all Greek for me.

  ○ It's all Greek to me.

  前置詞はforではなくtoが決まった形

よくある質問

It's all Greek to me.はどんな時に使う？

難しい説明や専門用語の多い資料などが、まったく理解できない時に使います。友達や親しい同僚とのくだけた会話で使うのが一般的です。

It's all Greek to me.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、説明した人の内容をばかにしているように聞こえる場合があります。相手への配慮が必要な場面では、I'm having trouble understanding it.のような表現が無難です。