注ぐ

Q: コップに水を注ぐやビールを注ぐはどう言う？

pour を使って pour 飲み物 into 容器 の形で表現します。例えば、Pour water into the glass. で「コップに水を注ぐ」となります。ビールなら pour beer into a glass、お茶なら pour tea と言えます。日常会話では容器を省略して、Pour me some water.（お水を注いで）のように相手を目的語にして頼むことも多いです。

「注ぐ」の英語

「注ぐ」は英語で pour と言います。容器から液体を注ぐ基本語で、pour into は「〜に注ぐ」です。雨が激しく降る場合や、愛情・資金などを大量に向ける比喩にも使います。

「注ぐ」の英語の使い分け

pour
アメリカ英語/pɔr/
イギリス英語/pɔː/
液体を容器などへ移す、最も基本的で幅広い表現です。
She poured tea into my cup.
彼女は私のカップに紅茶を注ぎました。

「注ぐ」の例文

I poured water into a cup.

カップに水を注いだ。

コアイメージ

容器を傾けて流れを作る感覚で、激しい雨は大量の水が下へ集中して降るイメージも含む

使い方

pour into

〜を〜の中に注ぐ
pour out

〜を注ぎ出す
pour over

〜を〜の上に注ぐ
pour away

液体を流し捨てる
pour down

激しく降る

類義語との違い

pour: 杯や容器に注ぐ他、雨が激しく降る自動詞や比喩用法もある
fill: 注いで容器を満たす行為で、動作の目的に注目する点が違う
spill: 意図せず液体がこぼれること、pourは通常意図的に注ぐ
flow: 液体が外へ移動して流れる現象で、人の注ぐ行為とは別

英英

To move liquid from one place to another by tipping a vessel; also used for heavy rain and for large flows of people or things.

語源

pourは、古フランス語pourerに由来し、当初から液体を流して他へ移す意味で用いられた語である。

コラム

物理的な注ぐ動作に加え感情や情報を大量に向ける比喩表現にも使われ、文脈で物理か比喩かを判断する必要がある。

「注ぐ」のレベル別の例文

中学
Please pour some milk into my glass.

私のグラスに牛乳を注いでください。
高校・英検2級
Rain poured down all night, flooding the streets.

雨が一晩中激しく降り、通りが浸水しました。
TOEIC・ビジネス
The company poured money into developing cleaner energy.

その会社は、よりクリーンなエネルギーの開発に多額の資金を注ぎ込みました。
日常会話
Can you pour me some juice?

ジュースを注いでくれる？

「注ぐ」を英語にするときのよくある間違い

× I did water into the bottle.

○ I poured water into the bottle.

液体を注ぐ動作には do ではなく pour を使います。
× I poured water to the glass.

○ I poured water into the glass.

容器の中へ注ぐ場合は to ではなく into が一般的です。

「注ぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「注ぐ」を英語で一言で言うと？

基本的には pour と言います。液体を容器へ移すときに使う、最も一般的な表現です。

Q. pour と pour into の違いは？

pour は「注ぐ」という動作全体を表し、pour into は「容器などの中へ注ぐ」という向きを明確にします。

Q. 「注ぐ」のビジネスでの言い方は？

資金や努力を注ぐ場合も pour が使えます。例えば、pour money into a project は「プロジェクトに資金を注ぎ込む」という意味です。

Q. コップに水を注ぐやビールを注ぐはどう言う？

pour を使って pour 飲み物 into 容器の形で表現します。例えば、Pour water into the glass. で「コップに水を注ぐ」となります。ビールなら pour beer into a glass、お茶なら pour tea と言えます。日常会話では容器を省略して、Pour me some water.（お水を注いで）のように相手を目的語にして頼むことも多いです。

Q. 食事の席で「お注ぎしましょうか？」と英語で言うには？

May I pour you a drink? や Would you like me to pour some more? と言います。相手に注ぐときは「pour 人飲み物」の形が自然です。また、注ぎながら「いいところで言ってね」と伝える定番表現に Say when. があります。言われた側は十分な量になったら When!（そこでストップ）または That's enough, thank you. と答えます。

Q. pour を使うときの文型や前置詞のルールは？

注ぎ入れる容器には into を使い、注いであげる人には for を使うか第4文型にします。容器に入れる場合は pour water into the glass のように into を用います。人のために注ぐときは pour a drink for you、または前置詞なしで pour you a drink とします。方向を表す to は使わないため、pour to the glass としないよう注意が必要です。

Q. 「愛情を注ぐ」「情熱を注ぐ」は英語で何と言う？

愛情や情熱には devote や shower などの動詞を使うのが自然です。液体ではない比喩表現では、He devotes all his love to his children.（彼は子どもたちに全愛情を注いでいる）のように devote A to B をよく使います。また、たくさんの愛情を注ぐなら shower someone with love、情熱を注ぐなら put one's heart into などと言い換えます。

Q. pour と fill や serve はどう使い分けますか？

pour は注ぐ動作、fill は満たす結果、serve は飲み物や食事を出す行為を表します。pour は液体を傾けて流し入れる動作そのものを指します。fill は fill the cup with water（カップを水で満たす）のように、容器がいっぱいになる状態に注目した語です。serve は飲食店やもてなしで客に提供する行為全般を指し、注ぐ動作そのものは指しません。