Can you keep your promise?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が「必ずする」と言ったことを、本当に実行してくれるか念を押したいときに使います。親しい相手にも使えますが、責める気持ちや不安が少し伝わるため、目上の人や仕事相手には慎重に使う表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Will you keep your promise?

  約束を守ってくれる？

  Can youよりも、約束を守る意思があるかを直接確認する

• Can I count on you to keep your promise?

  約束を守ってくれると頼りにしていい？

  相手を頼りにしている気持ちを込めた表現

• Do you intend to keep your promise?

  約束を守るつもりですか？

  疑いを含み、やや硬く強い言い方

• Are you going to keep your promise?

  約束を守るつもり？

  カジュアルで、少し詰め寄る響きがある

• I need you to keep your promise.

  約束を守ってもらわないと困ります。

  質問ではなく、強い要望や要求を伝える

こう返す

• Yes, I will. I promise.

  うん、守るよ。約束する。

• I'm sorry, but I can't keep it.

  ごめん、約束を守れないんだ。

• Which promise do you mean?

  どの約束のこと？

よくある間違い

• ✕ Can you protect your promise?

  ○ Can you keep your promise?

  「約束を守る」はprotectではなく、通常keepを使って表します。

• ✕ Can you keep promise?

  ○ Can you keep your promise?

  この文脈では、誰の約束かを示すyourなどの限定詞が必要です。

• ✕ Can you do your promise?

  ○ Can you keep your promise?

  「約束を守る」はdoではなくkeepで表します。

よくある質問

Can you keep your promise?は失礼？

親しい相手には使えますが、相手を疑ったり責めたりしているように聞こえることがあります。目上の人や仕事相手には、Could you confirm that you'll be able to do this?のように、より柔らかく確認するのが一般的です。

Can you keep your promise?とWill you keep your promise?の違いは？

Can you keep your promise?は、相手が約束を守れそうか、守ることが可能かを尋ねる表現です。Will you keep your promise?は、約束を守る意思や決意があるかをより直接的に尋ねるため、少し強く聞こえることがあります。