どうしても〜する気になれない

使う場面とニュアンス

どちらでも

強い抵抗感や罪悪感があって、必要だと分かっていても行動に踏み切れない時に使います。親しい相手との会話でよく使われますが、深刻な内容にも合う、やや感情のこもった表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I just can't bring myself to do it.

  どうしてもそれをする気になれない。

  justで気持ちの強さや、どうしても踏み切れない感じをやや強調する

• I can't quite bring myself to agree.

  どうしても賛成する気にはなれない。

  quiteで、完全に拒絶するよりもためらいのある柔らかな言い方になる

• I couldn't bring myself to open the letter.

  どうしてもその手紙を開けられなかった。

  過去の出来事について、当時踏み切れなかったことを振り返る表現

• I haven't been able to bring myself to apologize.

  今までどうしても謝る気になれなかった。

  現在まで続く抵抗感を表す

• I can't bring myself to face them.

  どうしても彼らと向き合う気になれない。

  faceで、相手に会ったり問題に向き合ったりすることへの心理的抵抗を表す

こう返す

• I understand. Take all the time you need.

  気持ちは分かるよ。必要なだけ時間をかけて。

• Maybe I should do it anyway.

  それでもやるべきなのかもしれないね。

• What makes it so difficult?

  何がそんなに難しくさせているの？

よくある間違い

• ✕ I can't bring myself doing it.

  ○ I can't bring myself to do it.

  bring + 人 + to不定詞の形を使うため、myselfの後ろは動名詞ではなくto不定詞にする

• ✕ I can't bring to myself apologize.

  ○ I can't bring myself to apologize.

  使役や行動を促す形では、bringの直後に目的語のmyselfを置く

よくある質問

I can't bring myself to ~はどんな時に使う？

必要性や正しさは分かっていても、感情的な抵抗が強くて行動できない時に使います。単なる能力不足より、気持ちの面で踏み切れない場合に一般的です。

I can't bring myself to ~とI don't want to ~の違いは？

I don't want toは単にしたくないという意思を表します。I can't bring myself toは、したほうがよいと分かっていても、気持ちが強く抵抗してできないというニュアンスがあります。