~ is riding on the coattails of ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰かが有名人や実力者の成功に便乗し、自分まで評価や利益を得ていると感じた時に使います。批判や皮肉を含む表現なので、本人に直接言うより、第三者との会話や記事・議論で使うことが多いです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is benefiting from ~'s success.

  〜は〜の成功から利益を得ている。

  批判を弱めた中立的な言い方

• ~ is taking advantage of ~'s popularity.

  〜は〜の人気を利用している。

  人気を利用する点を強調する表現

• ~ is piggybacking on ~'s success.

  〜は〜の成功に便乗している。

  口語的で、批判の響きがやや強い表現

• ~ owes much of their success to ~.

  〜の成功の多くは〜のおかげだ。

  便乗という批判を避け、事実に近い形で述べる穏やかな表現

• ~ is using ~'s reputation to get ahead.

  〜は出世するために〜の評判を利用している。

  評判を利用して有利な立場を得ようとする意図を明確にする表現

こう返す

• That may be true, but they work hard.

  そうかもしれないけど、本人も努力しているよ。

• I don't think that's fair to say.

  そう言うのは公平ではないと思う。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ She is riding on the coattail of her manager.

  ○ She is riding on the coattails of her manager.

  このイディオムでは通常、coattails と複数形にします。

• ✕ She is riding her manager's coattails on.

  ○ She is riding on the coattails of her manager.

  ride on the coattails of という語順を使います。

よくある質問

ride on the coattails of はどんな時に使う？

誰かの成功や人気、評判に便乗して、自分も利益や評価を得ていると批判する時に使います。本人に直接言うと失礼になりやすく、第三者との会話や議論で使うのが一般的です。

ride on the coattails of と benefit from の違いは？

ride on the coattails of には、自分の力ではなく他人に便乗しているという批判的な含みがあります。benefit from は単に利益を得るという中立的な表現です。