圧倒された
「圧倒された」の英語
「圧倒された」は英語で overwhelmed と言います。神秘的なものへの畏敬なら awed、強い感動なら awestruck、実力差なら outclassed、負担で苦しいなら overwhelmed が自然です。
「圧倒された」の英語の使い分け
神秘的で威厳のある対象に、敬意と驚きを感じたときに使います。
強い感動や畏敬の念で、言葉を失うほど圧倒されたときに使います。
競技や能力で相手との差が大きく、格の違いを見せつけられたときに使います。
Our team was completely outclassed by the national champions.
仕事や感情などが大きすぎて、処理しきれないと感じたときに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
awed をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The audience was awed by the performance.
観客はその演技に畏敬の念を抱いた。
コアイメージ
神秘的・威厳ある対象に接して敬意と驚きを同時に感じる
英英
filled with reverential respect mixed with wonder or admiration, often expressed with the passive construction 'be awed by'
語源
awedは、動詞awe（畏怖・畏敬）の過去形・過去分詞で、古英語のege（恐れ）に由来し、『恐れを伴う敬意』の意味へ発達した。
コラム
- awedは受け身で使われることが多く、be awed by〜で『〜に畏敬の念を抱く』を表し、より強い表現にawestruckやawe-inspiringがある。
例文
We were awestruck by the orchestra's performance.
私たちはオーケストラの演奏に圧倒された。
コアイメージ
圧倒されて畏敬と感動が混ざり無言になる
英英
Overwhelmed with awe and admiration to the point of being stunned or rendered speechless.
語源
awestruckは、awe（古英語eġe等で畏怖を意味）とstruck（strikeの過去分詞）が結びつき「畏敬に打たれる」から発展した語である。
コラム
- awestruckは口語・書き言葉ともに使われる表現で、単なる驚きよりも敬意や感動を伴う強い反応を示す。
例文
コアイメージ
能力や水準の差が際立ち、相対的に価値や評価が低く見える
英英
To be clearly inferior to someone because that person is markedly better in ability, quality, or style.
語源
outclassedは、out-（外へ・超える）とclass（階級）が結びつき、もともと『階級で上回る』という意味のoutclassから派生した過去分詞で、『実力や格で上回られて圧倒された』という意味を表す。
コラム
- outclassedは主に相手の優越を強調する表現で、文中では by や前置詞句で優れた相手を示すと意味が明確になる。
例文
コアイメージ
過重負担の人や組織が処理できないほど重い負荷を抱えている状態
英英
Excessively burdened with work, responsibilities, or load so that performance, health, or functioning is impaired.
語源
overburdenedは、接頭語over-が過度を示し、名詞burdenが重荷を示し、過去分詞-edで形容詞化して過度の負担を受けた状態を表す語として成り立った。
コラム
- overburdenedはcaregiverやsystemと組んで使われることが多く、誰かや何かに過度の責務や負荷がかかっていることを示す語として用いられる
「圧倒された」のレベル別の例文
「圧倒された」を英語にするときのよくある間違い
× I was overburdened by the beautiful view.
○ I was awed by the beautiful view.
overburdenedは負担が重い状態を表し、景色への畏敬には使いません。
× I was outclassed by the amount of homework.
○ I was overwhelmed by the amount of homework.
outclassedは能力や実力の差に使い、量の多さには overwhelmed が自然です。