Do the math.

使う場面とニュアンス

カジュアル

数字や事実を整理すれば、結論は自分で分かるはずだと、少し突き放して伝える時に使います。計算そのものに限らず、状況から明らかなことを指摘する場面にも使えます。親しい相手にも使えますが、言い方によっては「そんなことも分からないの？」という皮肉や苛立ちに聞こえるため、職場や目上の人には注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can do the math.

  計算すれば分かるよ。

  元表現よりやや説明的だが、文脈によっては挑戦的にも聞こえる。

• The numbers speak for themselves.

  数字がすべてを物語っている。

  数字から結論が明らかなことを述べる表現で、相手に直接促す響きは弱い。

• Put two and two together.

  点と点を結びつけて考えてみて。

  複数の事実を結びつければ分かるはずだと促す表現。

• Figure it out yourself.

  自分で考えてみて。

  計算に限らず使えるが、元の表現より直接的で突き放す響きが強い。

• If you look at the facts, it's obvious.

  事実を見れば明らかだよ。

  元表現より冷たさを抑えた、説明的な言い方。

こう返す

• Okay, I see it now.

  分かった、今気づいたよ。

• That doesn't make it obvious to me.

  私には、それだけでは明らかじゃないよ。

• What exactly should I be looking at?

  具体的に、どこを見ればいいの？

よくある間違い

• ✕ Make the math.

  ○ Do the math.

  この決まり文句では、math とともに do を使います。make は使いません。

• ✕ Do math.

  ○ Do the math.

  「Do the math.」という決まり文句では通常 the を付けます。ただし、数学という科目を一般的に指す do math は別の用法で使われることがあります。

よくある質問

Do the math. はどんな時に使う？

数字や事実を整理すれば、相手自身で結論が分かるはずだと伝える時に使います。計算以外にも、状況から明らかなことを指摘する場面で使えます。少し突き放した響きがあるため、相手との関係や言い方に注意が必要です。

Do the math. は失礼？

場面や言い方によっては、相手をばかにしたり、考える手間を相手に押しつけたりしているように聞こえます。職場や目上の人には、The numbers make the problem clear. など、より穏やかで説明的な表現が一般的です。