最後のチャンス
「最後のチャンス」の英語
「最後のチャンス」は英語で last chance と言います。match point は本来スポーツで試合を決めるポイントを指し、比喩的に最後の勝負どころという意味でも使われます。
「最後のチャンス」の英語の使い分け
last chance
日常会話から仕事まで、最後の機会を広く表します。
スポーツで、そこを取れば試合に勝てる最後のポイントやその機会を表します。比喩的に、勝負を決める局面を指すこともあります。
She saved the match point and won.
コアイメージ
試合を決める最後の得点という本来の意味から転じて、物事を決する重大な瞬間や最後の機会を表す
英英
A point in a contest that, if won, decides the outcome of the contest; by extension, a decisive or final opportunity.
語源
match pointは、もともとmatch（試合）＋point（得点）で作られ、試合で勝敗を決める得点を意味し、転じて決定的な瞬間や最後のチャンスを表す比喩表現にもなる。
コラム
- スポーツ以外でも「マッチポイント」は最後の勝負どころや決定的瞬間を表す比喩として用いられ、文脈で競技用語か比喩かを判断する必要がある。
「最後のチャンス」のレベル別の例文
「最後のチャンス」を英語にするときのよくある間違い
× This is the final opportunity chance.
opportunity と chance を重ねて使いません。
× I have a match point to catch the train.
○ I have one last chance to catch the train.
match point は主にスポーツや勝負の比喩に使います。