I have to shove off.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友だちとの会話や集まりの終わりに、そろそろその場を離れるとくだけて伝える表現です。かなりカジュアルなので、親しい相手向きです。職場の上司や初対面の人には、より無難な表現を使うのが適しています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I have to get going.

  そろそろ行かなきゃ。

  カジュアルだが、幅広い相手に使いやすい

• I should get going.

  そろそろ行ったほうがよさそう。

  義務感が弱く、やや控えめな言い方

• I’d better get going.

  そろそろ行ったほうがいいな。

  遅くなる前に行く必要をやや強調する

• I need to head out.

  そろそろ出なきゃ。

  その場を出る動作に焦点を置くカジュアルな表現

• I’m going to take off.

  そろそろ出るね。

  親しい相手向けのくだけた、場所を離れる表現

• I’ll get out of your hair.

  そろそろ邪魔しないように帰るね。

  相手の邪魔をしないように、その場を離れるニュアンス

こう返す

• Sure, take care.

  わかった、気をつけてね。

• Already? Stay a little longer.

  もう？もう少しいてよ。

• Where are you headed?

  どこへ向かうの？

よくある間違い

• ✕ I have to shove.

  ○ I have to shove off.

  shove off で「その場を離れる」という意味になるためです。shove だけではこの意味になりません。

• ✕ I have to shove off, sir.

  ○ I have to leave, sir.

  shove off はかなりくだけた表現なので、目上の人には不向きです。

• ✕ I have to shove off to home.

  ○ I have to shove off and head home.

  shove off の直後に to home を置くのは通常不自然です。

よくある質問

I have to shove off.はどんな時に使う？

友だちとの会話や集まりの終わりに、そろそろその場を離れると伝える時に使います。かなりカジュアルなので、親しい相手に使うのが一般的です。

I have to shove off.は失礼？

表現自体が必ずしも失礼というわけではありませんが、かなりくだけています。上司や初対面の人には、I have to get going. や I need to leave. のほうが無難です。