for the most part

使う場面とニュアンス

どちらでも

細かい例外や不満はあるものの、全体としておおむねそうだと伝えたい時に使います。友人との会話から仕事上の説明まで幅広く使え、感情的にならずに公平な印象を与える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The neighborhood is mostly quiet.

  その地域は、だいたい静かだよ。

  mostlyを使った、より簡潔でカジュアルな言い方

• By and large, the project was successful.

  全体として、そのプロジェクトは成功した。

  全体を評価する少し改まった表現

• On the whole, I’m satisfied with the result.

  全体として、結果には満足している。

  結果を総合的に評価する言い方

• Generally speaking, people here are friendly.

  一般的に言うと、ここにいる人たちは親切だ。

  個別の例外よりも、全体的な傾向を述べる表現

• For the most part, the plan worked well.

  その計画は、全体としてうまくいった。

  元の表現を文頭で使う標準的な形

こう返す

• That sounds pretty positive overall.

  全体としては、かなりよさそうだね。

• What was the main exception?

  主な例外は何だったの？

• So, would you recommend it?

  じゃあ、おすすめできる？

よくある間違い

• ✕ For the most parts, the plan worked.

  ○ For the most part, the plan worked.

  partは単数形で使う定型表現です。

• ✕ For most part, I agree.

  ○ For the most part, I agree.

  この定型表現ではtheが必要です。

• ✕ For the most part of the day, I was busy.

  ○ For most of the day, I was busy.

  「一日の大部分」はfor most of the dayと言うのが自然です。

よくある質問

for the most partはどんな時に使う？

細かい例外はあるものの、全体としてはおおむねそうだと伝える時に使います。人や物事を一面的に断定せず、少し控えめに評価できます。

for the most partとmostlyの違いは？

どちらも「大部分は」という意味ですが、mostlyのほうが短く、より簡潔な言い方です。for the most partは、例外があることを意識しながら全体を評価するニュアンスがあり、そのような場面で使われることが一般的です。