何を〜のために作ればいいかわからない

使う場面とニュアンス

カジュアル

献立を考えているものの、何を作るか決められず困っている時に使います。家族や親しい人とのくだけた会話向きで、職場や初対面の相手には少しカジュアルすぎます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I have no idea what to cook for lunch.

  昼食に何を作ればいいか全然わからない。

  I haveを加えた、より完全な言い方

• I don't know what to make for the guests.

  来客に何を作ればいいかわからない。

  makeを使い、来客向けにした表現

• I'm not sure what to cook for the party.

  パーティーに何を作ればいいか迷っている。

  迷いをやわらかく伝える表現

• I can't decide what to cook for tomorrow.

  明日のために何を作るか決められない。

  決められない気持ちを強める表現

• I'm drawing a blank on dinner ideas.

  夕食のアイデアが何も浮かばない。

  献立が思いつかないことを慣用表現で伝える言い方

こう返す

• How about making tacos?

  タコスを作るのはどう？

• Let's just order takeout tonight.

  今夜はテイクアウトにしよう。

• What ingredients do we have?

  どんな食材があるの？

よくある間違い

• ✕ No idea what to cook to dinner.

  ○ No idea what to cook for dinner.

  食事の目的にはforを使います。

• ✕ No idea how to cook for dinner.

  ○ No idea what to cook for dinner.

  whatは料理の内容、howは料理の方法を表します。

• ✕ I have no ideas what to cook for dinner.

  ○ I have no idea what to cook for dinner.

  この表現ではideaは通常単数で使います。

よくある質問

No idea what to cook for ~. はどんな時に使う？

家族や友達と献立を相談していて、何を作るか思いつかない時に使います。困っている気持ちをくだけて伝える表現です。

No idea what to cook for ~. は失礼？

親しい相手との会話では失礼ではありません。ただし、主語や動詞が省略されたカジュアルな言い方なので、仕事など改まった場面ではI have no idea what to cook for ...のような完全な文が一般的です。