彼氏

「彼氏」の英語

「彼氏」は英語で boyfriend と言います。男性の恋人を指す日常会話で最も一般的な表現で、性別を限定しない partner も使えます。oppa は韓国語由来で、英語では韓国文化の文脈などに限られます。

「彼氏」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
boyfriend
男性の恋人を指す、日常会話で最も一般的な表現です。
I met my boyfriend after work.
仕事のあとで彼氏に会いました。
oppa
韓国語由来で、女性が年上の男性や恋人を呼ぶ語です。
She calls her older boyfriend oppa in Korean.
彼女は韓国語で年上の彼氏をオッパと呼びます。

ゲームで覚える・約 1 分

boyfriend をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

boyfriend

[US] bɔ́ifrènd [UK] bɔ́ifrènd

意味

boyfriendのイラスト

例文

I introduced my boyfriend to my parents.

私は彼氏を両親に紹介しました。

コアイメージ

特定の人と恋愛関係にある男性

関連語

↔︎( 名) girlfriend： 彼女

使い方

  • have a boyfriend

    彼氏がいる

  • go out with a boyfriend

    彼氏と付き合う

類義語との違い

boyfriend: 付き合っている男性の恋人を指す語
partner: 性別問わず、恋人や配偶者にも使う語
date: デートの相手や付き合い始めの相手を指す語

英英

A male partner in a romantic relationship.

語源

boyfriendは、boy（少年・若い男性）＋friend（友だち）が合わさった言葉で、男性の恋人を意味する

コラム

  • boyfriendは男性の恋人を指す語で、通常は一語で書き、二語のboy friendは文脈によっては単に男の友だちを意味することがある。

oppa

意味

例文

My oppa helped me carry the boxes.

私の兄が箱を運ぶのを手伝ってくれた。

コアイメージ

女性が親しみを込めて呼ぶ血縁の兄や年上の男性

英英

A Korean term used by a female to refer to her older brother or an older male she is close to, serving as a familiar form of address.

語源

oppaは、韓国語の呼称オッパに由来し、女性が血のつながった兄や親しい年上の男性を親しく呼ぶ語として使われる

コラム

  • 韓国語由来の呼び方で、女性が年上の兄だけでなく親しい年上の男性や恋人を呼ぶ際にも用いられる

「彼氏」のレベル別の例文

「彼氏」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a boy friend.

    ○ I have a boyfriend.

    恋人を表す複合語は通常一語で書きます。

  • × He is my lover.

    ○ He is my boyfriend.

    lover は性的な関係を強く連想させ、一般的な彼氏の言い方ではありません。

「彼氏」の英語についてよくある質問

Q. 「彼氏」を英語で一言で言うと？
boyfriend が最も一般的です。たとえば、I have a boyfriend. で「彼氏がいます」と言えます。
Q. boyfriend と partner の違いは？
boyfriend は男性の恋人を指します。partner は性別を限定せず、恋人や人生の伴侶を指せます。
Q. 「彼氏」の英語を韓国語の文脈で言うと？
oppa は、女性が年上の男性や恋人を親しみを込めて呼ぶ韓国語由来の表現です。一般的な英語としては boyfriend が自然です。
Q. 男友達と彼氏を英語で区別するには？
恋愛感情のない男友達は male friend や guy friend と言います。boyfriend は恋人を指すため、単なる男友達に使うと交際中だと誤解されます。例えば He is just a guy friend.（彼はただの男友達です）のように言えば、恋愛関係ではないことが明確に伝わります。
Q. 彼氏をチャットやSNSで略す英語は？
チャットやSNSでは bf という省略表記が広く使われます。また、恋人を指すカジュアルなスラングとして bae や boo もよく用いられます。例えば My bf is cooking dinner.（彼氏が夕飯を作ってくれている）のように使います。なお、bf はくだけた表記なので改まった場面では boyfriend と書きます。
Q. 彼氏ができた・彼氏がいるの英語表現は？
「彼氏ができた」は I got a boyfriend. と言います。「彼氏がいる」は I have a boyfriend.、「彼氏はいない（募集中）」は I am looking for a boyfriend. です。付き合い始めたことを報告する際は I started dating someone.（付き合う人ができました）と言うのも自然です。
Q. 彼氏本人を直接呼ぶときの英語の愛称は？
彼氏本人には名前のほか、babe、baby、honey、sweetheart などの愛称で呼びかけます。英語では第三者に紹介するときの呼称である boyfriend を使って Hello, boyfriend! と直接呼びかけるのは不自然です。親しい間柄では Hey, babe!（ねえ、あなた）のように声をかけるのが一般的です。
Q. 元カレは英語で何と言いますか？
元カレは ex-boyfriend や、省略して my ex と言います。接頭辞の ex- には「元の〜」という意味があります。例えば He is my ex-boyfriend.（彼は私の元カレです）や I ran into my ex yesterday.（昨日、元カレに偶然会いました）のように使います。日常会話では単に my ex と呼ぶことが非常に多いです。
Q. 「彼氏にしたいタイプ」を英語で何と言う？
理想的な彼氏になりそうな男性を boyfriend material と表現します。material には「〜にふさわしい素質」という意味があります。例えば He is total boyfriend material.（彼はまさに彼氏にしたいタイプだ）のように言います。SNSで男性の優しい行動や料理上手な一面を褒める投稿でもよく使われます。

「彼氏」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「彼氏」の英語が載っている単語帳

1 / 1