~ after all.

使う場面とニュアンス

どちらでも

いったん別の結果になりそうだと思ったり、別の見方をしていたりしたあとで、最終的な結果を「やはり結局は〜だった」と伝える場面で使います。日常会話から仕事上の報告まで使えますが、話し手自身の予想が当たった場合に限られるわけではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It turned out well in the end.

  結局、うまくいった。

  より自然で、結果が良かったことを強調する

• We got there eventually.

  私たちは結局そこに着いた。

  時間がかかった末の到着を表す

• As it turned out, she was right.

  結局、彼女が正しかった。

  後から判明した事実を説明する表現

• In the end, they chose the cheaper option.

  結局、彼らは安いほうを選んだ。

  最終的な選択を落ち着いて述べる

• It happened just as you predicted.

  あなたの予想どおりになった。

  予想が的中したことを直接伝える

こう返す

• I knew it would happen.

  そうなると思っていました。

• Actually, the result was different.

  実は、結果は違っていました。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うのですか。

よくある間違い

• ✕ They approved after all it.

  ○ They approved it after all.

  この意味の after all は通常、目的語の後ろか文末に置きます。目的語の途中に置くことはできません。

• ✕ After all they approved it.

  ○ They approved it after all.

  この意味で文頭に置くなら通常 “After all, they approved it.” とコンマを付けます。ただし文頭では「そもそも／なんといっても」に近い別のニュアンスになりやすいため、今回の意味では文末が自然です。

よくある質問

~ after all. はどんな時に使う？

いったん別の結果になりそうだと思ったり、別の見方をしていたりしたあとで、最終的な結果を「やはり／結局は〜だった」と伝える時に使います。話し手自身の予想が当たった場合にも使えますが、必ずしも予想的中を意味するわけではありません。

after all と in the end の違いは？

どちらも最終的な結果を表せますが、after all は以前の予想や見方を踏まえて「やはり結局」と述べるニュアンスが出やすい表現です。in the end は、時間や過程の末にどうなったかを、より中立的に述べるのが一般的です。